1
00:00:01,902 --> 00:00:11,866
Toho Co., Ltd. présente

2
00:00:14,515 --> 00:00:27,383
Une production Mifune

3
00:01:26,119 --> 00:01:28,144
Êtes-vous là-dedans ?

4
00:01:40,366 --> 00:01:42,334
Une pièce ne suffira pas.

5
00:01:44,337 --> 00:01:46,430
Nous sommes peut-être tous les deux des Ronin...

6
00:01:46,539 --> 00:01:49,508
mais tu n'as pas de problèmes d'argent.

7
00:01:53,513 --> 00:01:55,845
Tu continues à bavarder sur la conquête
châteaux et armées...

8
00:01:55,949 --> 00:01:58,281
sans aucune preuve pour
sauvegardez votre vantardise...

9
00:01:58,384 --> 00:02:02,286
pour empocher des allocations
de Ihara Takatane !

10
00:02:02,388 --> 00:02:04,356
Je pourrais dénoncer votre arnaque !

11
00:02:11,698 --> 00:02:15,657
Ce sera le dernier jour
Je dois m'occuper de toi.

12
00:02:15,768 --> 00:02:18,737
Je vais me rafraîchir...

13
00:02:19,672 --> 00:02:22,732
et soyez embauché par Lord Takeda
dans la province de Kai.

14
00:02:22,842 --> 00:02:24,244
Pas de rancune.

15
00:02:24,244 --> 00:02:27,145
Pas de rancune.
Attendez.

16
00:02:27,247 --> 00:02:29,340
Est-ce que tu viens de dire que tu pars
voir Takeda dans Kai ?

17
00:02:29,516 --> 00:02:31,851
C'est exact.

18
00:02:31,851 --> 00:02:34,615
C'est exact.
Vous avez des relations ?

19
00:02:34,787 --> 00:02:38,052
Le vassal de confiance de Takeda,
Itagaki Nobukata...

20
00:02:38,158 --> 00:02:40,422
je visiterai le manoir de Lord Imagawa
ce soir.

21
00:02:40,527 --> 00:02:43,496
Je vais profiter de cette opportunité
pour conclure un marché.

22
00:02:47,133 --> 00:02:49,363
Hé! Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

23
00:02:49,536 --> 00:02:52,505
Vous pensez qu'obtenir
un poste est-ce si simple ?

24
00:02:55,008 --> 00:02:57,977
Si je ne suis pas embauché, qu’il en soit ainsi.

25
00:02:59,512 --> 00:03:02,640
Laissez-moi vous donner quelques conseils.

26
00:03:05,952 --> 00:03:09,911
Tu es le genre d'homme qui
il lui manque une personnalité sympathique...

27
00:03:10,023 --> 00:03:12,890
mais dont la maîtrise de l'épée est incroyable.

28
00:03:12,992 --> 00:03:16,894
Tu devrais attaquer Itagaki
comme si tu essayais de le tuer.

29
00:03:17,063 --> 00:03:18,690
Tu peux répéter s'il te plait?

30
00:03:18,865 --> 00:03:21,834
Mais... ne le tue pas,
quoi qu'il arrive.

31
00:03:23,570 --> 00:03:27,336
Tout ce que vous devez faire, c'est l'agresser.

32
00:03:27,440 --> 00:03:32,605
Itagaki est un vassal important,
un assistant de Takeda.

33
00:03:32,712 --> 00:03:36,671
Si vous le tuez, vous n'en tirerez aucun profit.

34
00:03:37,450 --> 00:03:40,214
Merde. Un sketch ?

35
00:03:40,320 --> 00:03:43,289
Je fais l'agression, et toi
fais le sauvetage, non?

36
00:03:44,757 --> 00:03:47,225
C'est donc votre véritable intention !

37
00:03:47,393 --> 00:03:50,089
Si vous ne voulez pas le faire, ne le faites pas.

38
00:03:50,196 --> 00:03:55,156
Mais c'est le seul moyen d'obtenir
un poste auprès de Lord Takeda.

39
00:03:56,236 --> 00:03:59,205
Un pour toi... et un pour moi aussi.

40
00:04:09,749 --> 00:04:10,483
Qui est là ?

41
00:04:10,483 --> 00:04:11,217
Qui est là ? Annoncez votre nom !

42
00:04:11,217 --> 00:04:11,351
Annoncez votre nom !

43
00:04:11,351 --> 00:04:13,216
Vous avez fait une erreur...
Annoncez votre nom !

44
00:04:13,319 --> 00:04:16,982
Je suis Itagaki Nobukata du clan Takeda !

45
00:04:17,090 --> 00:04:22,050
Vous attaquez, sachant que je suis le vassal de Takeda,
Itagaki Nobukata ?

46
00:04:33,373 --> 00:04:36,740
Qui es-tu? Cherchez-vous
un duel légitime ? Ou...

47
00:04:36,909 --> 00:04:40,868
J'ai été agressé par un voleur ! je suis Itagaki
Nobukata, un vassal du clan Takeda !

48
00:04:41,981 --> 00:04:44,950
Un voleur ? Alors, je vais vous aider !

49
00:04:59,699 --> 00:05:03,658
Êtes-vous devenu... cr... fou ?

50
00:05:27,226 --> 00:05:29,319
Où es-tu, mon sauveur
du clan Imagawa ?

51
00:05:29,429 --> 00:05:33,229
Où es-tu? Où es-tu, mon
sauveur du clan Imagawa ?

52
00:05:33,399 --> 00:05:36,368
Je me suis occupé de ce voleur pour vous, monsieur !

53
00:05:39,005 --> 00:05:42,270
Cependant, je ne fais pas partie du clan Imagawa.

54
00:05:42,442 --> 00:05:45,741
Quoi? Vous n'êtes pas membre
du clan Imagawa ?

55
00:05:47,714 --> 00:05:50,683
Je suis... un ronin d'Ushikubo
dans la province de Mikawa...

56
00:05:53,219 --> 00:05:54,686
Yamamoto Kansuke !

57
00:05:55,421 --> 00:06:03,829
Furin Kazan
(<i>Bannières de samouraï</i>)
<i>{\an2}
<b>Sous-texte : NoRMITA.326</b></i>

58
00:06:05,164 --> 00:06:11,626
Produit par :
Mifune Toshiro/Tanaka Tomoyuki
Nishikawa Yoshio/Inagaki Hiroshi

59
00:06:11,738 --> 00:06:16,971
D'après le roman de : Inoue Yasushi
Scénario : Hashimoto Shinobu
et Kunihiro Takeo

60
00:06:17,076 --> 00:06:22,514
Photographie : Kazuo Yamada
Direction artistique : Hiroshi Ueda
Son : Fujinawa Shoichi
Musique : Sato Masaru
Asst. Réalisateur : Maru Teruo

61
00:06:22,615 --> 00:06:29,521
Éclairage : Sato Sachiro
Mixage : Hisashi Shimonaga
2ème. Asst. Réalisateur : Tanaka Toshikazu
Montage : Araki Yoshihiro

62
00:06:29,622 --> 00:06:32,955
Effets du film : Doi Saburo
Effets : Chiku Cho
Développement de films : Tokyo Laboratory Co., Ltd.
Producteur délégué : Koga Shoichi

63
00:06:33,059 --> 00:06:38,258
Décoration de décor : Décoration de film Takatsu
Costumes : Costumes de Kyoto
Maquillage : Yamadaya

64
00:06:38,364 --> 00:06:44,064
Remerciements spéciaux :
Ville de Haramachi,
Préfecture de Fukushima
Comité Somanomaoi

65
00:06:45,471 --> 00:06:49,134
Avec :
Mifune Toshiro

66
00:06:49,242 --> 00:06:54,270
Sakuma Yoshiko/Nakamura Kinnosuke
Ishihara Yujiro

67
00:06:54,380 --> 00:06:59,044
Nakamura Katsuo/Nakamura Umenosuke
Tamura Masakazu/Nakamura Kankuro
Ken Ogata

68
00:06:59,152 --> 00:07:05,216
Ozora Mayumi/Harukawa Masumi
Togo Haruko/Sawai Keiko
Kuga Yoshiko

69
00:07:05,324 --> 00:07:11,729
Hirata Akihiko/Tsuchiya Yoshio
Kubo Akira/Nakatani Ichiro
Sakai Sachio/Tomita Nakajiro

70
00:07:11,831 --> 00:07:17,599
Sagawa Tetsuro/Mukai Junichiro
Murata Kichijiro/Yamazaki Ryunosuke
Kagawa Ryosuke/Shimizu Masao

71
00:07:17,703 --> 00:07:25,166
Togami Jotaro/Nanbara Koji
Shimura Takashi/Tsukigata Ryunosuke
Nakamura Kanémon

72
00:07:25,278 --> 00:07:33,242
Chorégraphie de combat : Kuze Ryu
Mifune Pro : Mifune Productions Nanaokai
Groupe Tessen : Kanze Shizuo
Société de tir à l'arc monté du Grand Japon

73
00:07:34,754 --> 00:07:42,923
Dirigé par :
Hiroshi Inagaki

74
00:08:11,324 --> 00:08:18,423
Mars, 22 Tenbun (2543) Domaine de Kai

75
00:09:04,710 --> 00:09:06,974
Le Domaine de Kai...

76
00:09:07,079 --> 00:09:10,640
Voici donc le domaine de Kai
dont j'ai rêvé !

77
00:09:56,829 --> 00:09:58,797
Pardonne-moi...

78
00:10:01,734 --> 00:10:03,702
Pardonne-moi !

79
00:10:50,449 --> 00:10:52,883
Veuillez excuser cette intrusion.

80
00:10:54,220 --> 00:10:55,855
D'où venez-vous?

81
00:10:55,855 --> 00:10:57,823
D'où venez-vous?
Je viens de Sunpu.

82
00:11:03,629 --> 00:11:06,063
Je ne peux rien faire d'autre qu'être envieux.

83
00:11:06,232 --> 00:11:07,299
Hein?

84
00:11:07,299 --> 00:11:11,633
D'ici, la vue sur la vallée de Kai
... me coupe le souffle.

85
00:11:11,737 --> 00:11:16,697
Si j'étais le Seigneur de ce pays,
Je construirais un château ici.

86
00:11:17,109 --> 00:11:21,068
Ha! Vous devez être un idiot.

87
00:11:22,548 --> 00:11:24,277
<i>Les gens sont les murs. Les gens
c'est le château,</i> à ce qu'on dit.

88
00:11:24,383 --> 00:11:26,578
Il n'y a pas de vrais châteaux
dans le domaine de Takeda.

89
00:11:26,686 --> 00:11:28,950
Toutes les batailles ont lieu
en dehors de nos frontières.

90
00:11:29,055 --> 00:11:32,957
Lord Takeda n'autorise jamais les batailles
avoir lieu sur son propre terrain.

91
00:11:33,125 --> 00:11:36,492
Euh-huh. C'est tout à fait vrai.
J'avais presque oublié ça.

92
00:11:36,662 --> 00:11:40,428
Ha! Tu ferais mieux de retourner là où tu
est venu, avant qu'il ne fasse nuit.

93
00:11:40,533 --> 00:11:44,196
Vous êtes venu ici pour chercher du travail, je parie,
attiré par les puissantes forces de Takeda.

94
00:11:44,303 --> 00:11:46,328
Mais tu ne servirais à rien !

95
00:11:46,439 --> 00:11:48,737
Si vous n'avez pas d'autres affaires,
puis dirigez-vous vers le col de Miharu...

96
00:11:48,841 --> 00:11:51,173
et je pars avec toi !

97
00:11:55,614 --> 00:11:57,741
Allez maintenant, Yamamoto Kansuke...

98
00:11:57,850 --> 00:12:01,183
buvons et ressentons
libre de dire ce que vous pensez.

99
00:12:01,554 --> 00:12:03,522
Écoute, Nobusato...

100
00:12:03,622 --> 00:12:06,591
N'oublie jamais que cet homme
tu as sauvé la vie de ton père !

101
00:12:07,993 --> 00:12:09,961
Servez-lui à boire !

102
00:12:11,931 --> 00:12:14,900
Oubliez les formalités et détendez-vous !

103
00:12:16,035 --> 00:12:18,868
Nous devrions baisser notre garde et simplement discuter.

104
00:12:18,971 --> 00:12:25,342
Je ne sais pas pour les autres... mais
Je ne tolérerai pas une telle formalité !

105
00:12:26,345 --> 00:12:29,781
Vous pouvez me faire confiance pour prendre soin de vous.

106
00:12:29,949 --> 00:12:32,213
J'apprécie cela, monsieur.

107
00:12:32,384 --> 00:12:34,909
Ne sois pas si formel, dis-je !

108
00:12:36,388 --> 00:12:43,157
Je parie que tu as de grandes ambitions
... alors parle-moi d'eux !

109
00:12:43,929 --> 00:12:47,626
Je ne peux pas révéler mes intentions les plus intimes...

110
00:12:47,733 --> 00:12:50,566
cependant, si je vous sers...

111
00:12:50,669 --> 00:12:53,399
Je jure de faire du Seigneur Takeda de Kai,
le Seigneur le plus puissant de la nation.

112
00:12:53,506 --> 00:12:56,475
Excusez-moi... peut-être que j'ai eu
déjà un peu ivre.

113
00:12:58,410 --> 00:13:01,004
Bien dit ! C'est tout simplement merveilleux !

114
00:13:01,113 --> 00:13:07,074
Nobusato, ne tourne pas le dos à cet homme
...Yamamoto Kansuke !

115
00:13:21,133 --> 00:13:22,935
Conquérir Suwa ?

116
00:13:22,935 --> 00:13:24,630
Conquérir Suwa ?
Oui Monsieur.

117
00:13:24,804 --> 00:13:27,568
Et tu dis qu'une autre chance comme celle-ci
ne sera pas disponible ?

118
00:13:27,740 --> 00:13:31,335
Seigneur Hojo d'Odawara... et
Seigneur Imagawa de Suruga...

119
00:13:31,443 --> 00:13:36,073
Ces deux-là ne sont pas seulement liés à vous,
ils sont liés à vous par des traités.

120
00:13:38,551 --> 00:13:41,076
Donc, ils ne s'en prendront pas à nous
pendant un certain temps.

121
00:13:43,889 --> 00:13:49,020
Le Seigneur Saito Dosan de Mino est bloqué
par ces montagnes traîtres...

122
00:13:49,128 --> 00:13:52,154
donc, évidemment, il ne pourra pas
pour se déplacer vers l'est vers nous.

123
00:13:52,264 --> 00:13:54,789
Est, ouest et sud...

124
00:13:54,900 --> 00:13:59,530
Si ces trois directions ne représentent aucune menace,
alors nous frapperons le nord...

125
00:13:59,638 --> 00:14:03,233
C'est notre seule chance d'attaquer Suwa
à Shinano.

126
00:14:03,409 --> 00:14:05,309
Mais, Monsieur Nobukata...

127
00:14:05,411 --> 00:14:09,711
le Seigneur de Suwa était marié à notre Seigneur
sœur cadette, Lady Nene.

128
00:14:10,049 --> 00:14:13,712
Non. Maintenant que la Dame est décédée...

129
00:14:13,819 --> 00:14:16,788
notre Seigneur n'est plus lié aux Suwa.

130
00:14:17,957 --> 00:14:23,953
Supposons que le Seigneur Suwa
pense la même chose...

131
00:14:24,063 --> 00:14:28,022
et s'associe à Lord Murakami
du nord de Shinano. Et alors ?

132
00:14:30,336 --> 00:14:34,295
Nobukata... ce que tu dis
a du bon sens.

133
00:14:34,940 --> 00:14:36,498
Mais je n'arrive pas à croire que tu dis ça.

134
00:14:36,675 --> 00:14:37,403
Excusez-moi, monsieur ?

135
00:14:37,576 --> 00:14:41,171
Nous avons souvent débattu de l'idée
de conquérir Suwa...

136
00:14:41,280 --> 00:14:44,249
mais depuis le début, tu as toujours
y été opposé.

137
00:14:46,585 --> 00:14:49,520
Eh bien, monsieur, c'est sûrement le cas...

138
00:14:49,622 --> 00:14:53,251
mais j'ai été convaincu par Yamamoto Kansuke
que j'avais tort.

139
00:14:54,293 --> 00:14:56,158
Yamamoto Kansuke?

140
00:14:57,196 --> 00:15:01,223
C'est un ronin que j'ai récemment fiancé.

141
00:15:01,333 --> 00:15:04,097
Il a un talent pour la stratégie...

142
00:15:04,203 --> 00:15:07,172
et donc j'ai pensé qu'il pourrait l'être
qui nous est utile.

143
00:15:08,874 --> 00:15:11,809
Vous avez voyagé dans de nombreux domaines...
appris leurs coutumes...

144
00:15:11,911 --> 00:15:13,776
et étudié leurs défenses.

145
00:15:13,879 --> 00:15:16,609
On me dit aussi que tu connais bien
en géographie.

146
00:15:16,715 --> 00:15:19,047
Combien de fois es-tu allé voir Kai ?

147
00:15:19,218 --> 00:15:21,982
C'est ma première fois à Kai, monsieur.

148
00:15:22,154 --> 00:15:25,317
Par rapport à d'autres domaines, qu'est-ce que
est votre impression de Kai ?

149
00:15:25,491 --> 00:15:28,722
Les terres sont fertiles, les gens
sont contents...

150
00:15:28,827 --> 00:15:31,796
et l'armée est forte. Quoi de plus
faut-il le dire ?

151
00:15:32,932 --> 00:15:36,333
Malheureusement, il y a une chose
qu'il lui manque.

152
00:15:36,802 --> 00:15:38,895
Quoi? Il nous manque quelque chose ?

153
00:15:39,672 --> 00:15:43,631
Monsieur, ce domaine ne borde pas
sur la mer.

154
00:15:45,945 --> 00:15:50,439
Alors, pourquoi cherchez-vous un poste ici
dans le pays montagneux de Takeda ?

155
00:15:50,683 --> 00:15:57,088
Même sans la mer, tu as
une chose que j'aime vraiment...

156
00:15:57,656 --> 00:16:01,854
Ah ? Et qu’est-ce que cela pourrait être ?

157
00:16:02,728 --> 00:16:04,719
<i>Vite comme le vent...</i>

158
00:16:04,830 --> 00:16:06,991
<i>Calme comme la forêt...</i>

159
00:16:07,099 --> 00:16:09,090
<i>Conquérir comme le feu...</i>

160
00:16:09,201 --> 00:16:11,396
<i>Invincible comme les montagnes...</i>

161
00:16:11,503 --> 00:16:15,098
Fû-rin-ka-zan : Les bannières
de votre Maison.

162
00:16:25,351 --> 00:16:27,410
Yamamoto Kansuké...

163
00:16:27,519 --> 00:16:31,512
votre allocation sera de 200 Kan, et vous
diriger 20 lanciers et 80 soldats.

164
00:16:37,296 --> 00:16:38,497
Insuffisant?

165
00:16:38,497 --> 00:16:40,692
Insuffisant?
Non, monsieur. Pas du tout.

166
00:17:02,788 --> 00:17:04,619
Hein?

167
00:17:04,723 --> 00:17:08,352
C'est toi. Ne me dis pas que tu as un poste !

168
00:17:08,527 --> 00:17:11,655
Les circonstances peuvent exiger que
Je serai enterré ici quand je mourrai.

169
00:17:11,830 --> 00:17:15,425
Pourquoi tu... tu penses que tu as
je l'ai fait ou quoi ?

170
00:17:15,601 --> 00:17:19,128
C'est pourquoi... je voulais
à revoir une fois de plus...

171
00:17:19,238 --> 00:17:23,106
cette vue de la vallée de Kai.

172
00:17:23,275 --> 00:17:25,334
Arrêtez de rêver ! Tu me rends malade !

173
00:17:25,444 --> 00:17:29,403
Laisse-moi voir, tu as 5 bols de riz,
and maybe a single soldier?

174
00:17:33,052 --> 00:17:35,486
Oh!

175
00:17:43,429 --> 00:17:45,664
Êtes-vous Monsieur Yamamoto ?

176
00:17:45,664 --> 00:17:47,632
Êtes-vous Monsieur Yamamoto ?
Oui je suis.

177
00:17:49,701 --> 00:17:51,635
I am a newly-appointed troop leader,
Ogiwara Yaoemon...

178
00:17:51,737 --> 00:17:55,036
I've been ordered to serve under you, sir.

179
00:17:55,140 --> 00:17:59,600
Sir Itagaki told me that you'd headed out
to Shimoshida Peak, and so here I am.

180
00:17:59,711 --> 00:18:01,235
Oh...did something happen at this house?

181
00:18:01,413 --> 00:18:03,381
Pas particulièrement.

182
00:18:04,917 --> 00:18:08,250
From here, the view of the mountains
et les rivières de Kai...

183
00:18:08,353 --> 00:18:11,618
is just so wonderful, you see.

184
00:18:11,790 --> 00:18:14,759
Buhei ! Que penses-tu faire ?
Au minimum, offrez-lui du thé !

185
00:18:18,964 --> 00:18:22,798
C'est le lancier Hatanaka Buhei,
attaché à ma troupe.

186
00:18:22,901 --> 00:18:25,165
Il a peut-être une grande gueule, mais il est...

187
00:18:25,270 --> 00:18:28,000
Ah ! A-t-il fait quelque chose ?

188
00:18:28,173 --> 00:18:31,438
Non, mais c’est une bonne chose.

189
00:18:31,543 --> 00:18:32,077
Ogiwara....

190
00:18:32,077 --> 00:18:32,634
Ogiwara....
Monsieur.

191
00:18:32,811 --> 00:18:36,770
Me laisseras-tu Buhei ? Comme
mon propre lancier, bien sûr.

192
00:18:38,450 --> 00:18:41,283
Nos forces partiront
à Suwa bientôt.

193
00:18:41,386 --> 00:18:43,320
En plus, c'est la première personne
Je me suis rencontré en venant à Kai.

194
00:18:43,422 --> 00:18:45,390
Je me sentirai mieux s'il est là.

195
00:18:45,557 --> 00:18:47,787
Monsieur.

196
00:18:47,960 --> 00:18:50,929
Buhei, j'espère pouvoir compter sur toi.

197
00:18:53,031 --> 00:18:54,726
Oui Monsieur!

198
00:19:08,547 --> 00:19:19,719
Mars, 23 Tenbun (2544)
Takeda Harunobu avance sur Suwa en
Shinano avec une armée de 20 000 hommes.

199
00:19:55,827 --> 00:20:01,060
Campement des forces de Takeda sur le plateau d'Uizan,
près du château de Suwa.

200
00:20:01,900 --> 00:20:06,633
Seigneur! Si tout ce que tu voulais c'était voir,
pourquoi amener l'armée ?

201
00:20:06,972 --> 00:20:10,738
Quoi, toi aussi ? Toramasa était juste
me gronder à ce sujet aussi.

202
00:20:10,909 --> 00:20:15,778
S..grondant, n'est-ce pas ? Je disais seulement
que... puisque nous sommes arrivés jusqu'ici...

203
00:20:15,881 --> 00:20:19,078
si nous n'attaquons pas immédiatement,
le moral va en souffrir !

204
00:20:19,251 --> 00:20:23,620
Seigneur, nous attendons tes ordres...

205
00:20:23,722 --> 00:20:25,155
S'il vous plaît, ordonnez une attaque générale immédiatement !

206
00:20:25,324 --> 00:20:27,986
Les vieillards sont parfois trop énergiques pour moi.

207
00:20:28,093 --> 00:20:30,061
Puisque tu es si persistant...

208
00:20:30,162 --> 00:20:35,099
Nobushige, tu vas prendre les devants.
Je commanderai les réserves.

209
00:20:35,267 --> 00:20:39,328
Frère, pourquoi ne voulez-vous pas, notre commandant,
nous conduire ?

210
00:20:39,438 --> 00:20:41,963
Était-ce juste une sortie de printemps, après tout ?

211
00:20:42,140 --> 00:20:44,608
Notre objectif est simplement
un petit château au bord du lac.

212
00:20:44,710 --> 00:20:47,679
Pourquoi alors devrions-nous lancer
une attaque majeure ?

213
00:20:53,652 --> 00:20:56,621
Kansuké ! Y a-t-il quelque chose
tu veux dire ?

214
00:20:59,558 --> 00:21:04,188
Il me semble que vous, mon Seigneur, n'êtes pas
très enthousiasmé par cette campagne.

215
00:21:04,363 --> 00:21:06,923
Silence, Kansuké ! Un nouveau venu
je ne devrais pas parler comme ça !

216
00:21:07,099 --> 00:21:08,964
Attends...

217
00:21:09,067 --> 00:21:12,867
Kansuke, est-ce que tu essaies de m'ennuyer,
pour que j'ordonne une attaque majeure ?

218
00:21:13,038 --> 00:21:16,997
Non, nous connaissons déjà le résultat
de cette bataille.

219
00:21:18,610 --> 00:21:20,475
Vingt mille de nos soldats Takeda...

220
00:21:20,579 --> 00:21:22,740
Je suis venu ici à Shinano, sous
la bannière Fûrin Kazan.

221
00:21:22,848 --> 00:21:25,339
Cela seul suffit.

222
00:21:25,450 --> 00:21:30,149
Ainsi, tout ce qui reste
sont les négociations.

223
00:21:30,322 --> 00:21:34,122
Des négociations ? Nous étions censés
pour planifier nos tactiques pour demain !

224
00:21:34,226 --> 00:21:36,194
Kansuké ! Attaquer le Suwa était votre idée !

225
00:21:36,361 --> 00:21:38,022
Attendez!

226
00:21:38,130 --> 00:21:41,725
Kansuké ! Vous suggérez
que nous négocions...

227
00:21:41,833 --> 00:21:44,233
Vous devez avoir quelque chose en tête.

228
00:21:44,403 --> 00:21:46,200
Oui, monsieur...

229
00:21:46,305 --> 00:21:50,264
Faire avancer nos troupes
n'est pas le seul moyen de gagner.

230
00:21:51,176 --> 00:21:54,873
Si nous pouvions conquérir Suwa sans
perdre un seul homme, alors...

231
00:21:55,047 --> 00:21:58,278
Tu veux dire, si Suwa pouvait
être plié à notre volonté ?

232
00:21:58,450 --> 00:22:00,418
C'est exact, monsieur.

233
00:22:01,853 --> 00:22:03,821
Mais cette négociation...

234
00:22:05,957 --> 00:22:08,926
La mission du messager
sera très difficile.

235
00:22:12,497 --> 00:22:16,456
Vas-y, Kansuke ! Portez notre message
au château de Takashima.

236
00:22:49,000 --> 00:22:51,127
Calmez-vous !
Attendez!

237
00:22:51,303 --> 00:22:53,168
Calmez-vous !
Calmez-vous !

238
00:22:53,338 --> 00:22:54,106
Calmez-vous !

239
00:22:54,106 --> 00:22:55,073
Calmez-vous !
Tenez-le ! Calmez-vous !

240
00:22:55,073 --> 00:22:55,207
Tenez-le ! Calmez-vous !

241
00:22:55,207 --> 00:22:55,741
Calmez-vous !
Tenez-le ! Calmez-vous !

242
00:22:55,741 --> 00:22:55,874
Calmez-vous !

243
00:22:55,874 --> 00:22:56,441
Calmez-vous !
Reculer!

244
00:22:56,441 --> 00:22:56,575
Reculer!

245
00:22:56,575 --> 00:22:58,543
Calmez-vous !
Reculer!

246
00:23:03,348 --> 00:23:08,786
Alors, tu dis Seigneur Harunobu
n'a-t-il pas l'intention d'attaquer Suwa ?

247
00:23:09,187 --> 00:23:15,148
La mort de Lady Nene était
le plus tragique pour les deux familles.

248
00:23:16,261 --> 00:23:20,220
Cela avait affaibli notre relation,
et a laissé naître des soupçons.

249
00:23:21,166 --> 00:23:24,533
De plus, Lord Takato nous a dit
que toi, Seigneur Suwa...

250
00:23:24,636 --> 00:23:27,400
ont joint leurs mains à Lord Murakam
du nord de Shinano...

251
00:23:27,506 --> 00:23:29,574
afin de se déplacer sur Kai.

252
00:23:29,574 --> 00:23:31,474
Afin de passer à Kai.
Il a vraiment dit ça ?

253
00:23:32,043 --> 00:23:33,977
Comme c'est le moment de faire la paix...

254
00:23:34,079 --> 00:23:37,048
J'aimerais croire qu'il n'y aura pas
besoin d'enquêter sur de telles allégations.

255
00:23:39,284 --> 00:23:43,084
En tant que simple messager, je ne peux pas en dire plus.

256
00:23:43,455 --> 00:23:46,658
Non, tu ne me l'as pas assez dit !

257
00:23:46,658 --> 00:23:47,726
Non, tu ne me l'as pas assez dit !
Monsieur?

258
00:23:47,726 --> 00:23:47,793
Monsieur?

259
00:23:47,793 --> 00:23:50,557
Où seront nos frontières ?
Monsieur?

260
00:23:50,729 --> 00:23:55,291
Ils resteront là où ils sont. j'ai
dit ça depuis le début.

261
00:23:55,467 --> 00:23:57,799
Ensuite, on est d'accord sur le Datsugi
étant la frontière ?

262
00:23:57,969 --> 00:23:59,334
C'est exact, monsieur.

263
00:23:59,438 --> 00:24:02,407
Nous ne revendiquerons rien
à l'ouest de celui-ci.

264
00:24:06,211 --> 00:24:10,011
Bien. Je comprends.
Merci.

265
00:24:10,115 --> 00:24:13,084
Dites à Lord Takeda Harunobu que je suis d'accord
pour assister aux négociations de paix.

266
00:24:15,720 --> 00:24:18,917
J'espère que tu le feras encore une fois
être beaux-frères.

267
00:24:19,090 --> 00:24:20,785
Je sais...

268
00:24:20,892 --> 00:24:23,292
En effet, ce conflit n'était pas quelque chose
que j'avais prévu...

269
00:24:23,395 --> 00:24:26,387
et en plus je n'ai rien
contre Lord Harunobu personnellement.

270
00:24:26,498 --> 00:24:30,457
Je lui rendrai bientôt visite à Kofuchu,
comme un jeune frère devrait le faire.

271
00:24:30,569 --> 00:24:34,528
Peut-être que j'apporterai de la carpe Suwa
en cadeau... et nous boirons ensemble.

272
00:25:18,316 --> 00:25:20,716
Princesse Yu, je suppose ?

273
00:25:20,886 --> 00:25:23,218
C'est ma fille de Lady Komishi.

274
00:25:23,321 --> 00:25:28,315
Princesse Yu, voici Yamamoto Kansuke, un
messager de mon frère à Kofuchu.

275
00:25:33,398 --> 00:25:36,526
Je suis désolé, la princesse peut être
un peu difficile à gérer.

276
00:25:36,635 --> 00:25:38,865
Peut-être que je l'ai gâtée...

277
00:25:38,970 --> 00:25:41,939
mais en cette époque de guerre, cela
ça pourrait être une bonne chose !

278
00:26:40,966 --> 00:26:42,033
Bouhei....

279
00:26:42,033 --> 00:26:42,863
Bouhei....
Hein ?

280
00:26:43,034 --> 00:26:45,696
Seigneur Yorishige de Suwa
je reviendrai.

281
00:26:45,870 --> 00:26:48,668
Oh. Ce sera sa troisième fois ici.

282
00:26:48,840 --> 00:26:51,809
Eh bien... c'est parfaitement bien...

283
00:26:52,143 --> 00:26:55,374
Mais je ne comprends tout simplement pas...

284
00:26:55,480 --> 00:26:58,472
Depuis mars, ça me dérange...

285
00:26:58,650 --> 00:27:00,311
Hein ?

286
00:27:00,485 --> 00:27:03,010
Je parle de la princesse.

287
00:27:03,121 --> 00:27:05,055
Quand nous avons conclu la paix...

288
00:27:05,156 --> 00:27:08,182
tout le monde dans leur château était heureux.

289
00:27:08,293 --> 00:27:11,262
Mais pourquoi... pourquoi était-elle la seule
qui n'a pas partagé ce sentiment ?

290
00:27:18,303 --> 00:27:22,239
Si seulement Taro était majeur...

291
00:27:23,208 --> 00:27:27,907
J'ai entendu dire que Lord Suwa a
une très belle fille.

292
00:27:28,079 --> 00:27:29,080
Oh?

293
00:27:29,080 --> 00:27:32,607
Si Taro pouvait l'épouser...

294
00:27:32,717 --> 00:27:35,743
les deux maisons s'entendraient bien
tellement mieux, j'en suis sûr.

295
00:27:35,920 --> 00:27:40,516
Oui, mais il n'y a aucun moyen d'étirer un
l'âge ou la taille de l'enfant, n'est-ce pas ?

296
00:27:43,928 --> 00:27:49,525
Le Seigneur Suwa Yorishige rend visite à Kofuchu
afin de resserrer les liens.

297
00:28:07,052 --> 00:28:12,183
Une fois en mars... une fois en avril...
ce sera la troisième fois.

298
00:28:12,357 --> 00:28:14,291
Il restera à Nirasaki ce soir.

299
00:28:14,392 --> 00:28:16,883
Demain à 9 heures, il
j'arriverai ici, monsieur.

300
00:28:17,062 --> 00:28:20,862
Ah, il est ici si souvent... je suis
le tout en divertissement.

301
00:28:20,965 --> 00:28:24,560
Au fait, Nobushige... qu'est-ce que tu fais ?
tu penses au Seigneur de Suwa ?

302
00:28:24,669 --> 00:28:28,503
Juste tes sentiments à son sujet... en tant que personne.

303
00:28:28,673 --> 00:28:32,632
Pour être honnête... je pense
il est assez intrépide.

304
00:28:35,213 --> 00:28:37,306
Il peut être un parent par mariage...

305
00:28:37,415 --> 00:28:39,940
mais ce sera sa troisième visite ici,
à chaque fois accompagné...

306
00:28:40,051 --> 00:28:42,349
par seulement quelques hommes... et
à notre époque.

307
00:28:42,520 --> 00:28:48,481
Le sang du prestigieux Suwa
court en lui... dirons-nous ?

308
00:28:49,394 --> 00:28:50,486
Amari... et toi ?

309
00:28:50,662 --> 00:28:55,622
Monsieur... je crois qu'il sera un
un atout pour vous, tôt ou tard.

310
00:29:03,341 --> 00:29:05,309
Kansuke, et toi ?

311
00:29:08,446 --> 00:29:12,974
Je ne peux pas... révéler mes pensées
à vous, sauf en privé.

312
00:29:17,455 --> 00:29:20,424
Bien. Sortons donc dans le jardin.

313
00:29:41,679 --> 00:29:44,477
Envisagerez-vous de le faire tuer ?

314
00:29:44,649 --> 00:29:46,184
Qui?

315
00:29:46,184 --> 00:29:48,675
Qui?
Seigneur Suwa, monsieur.

316
00:31:25,383 --> 00:31:35,759
Soudain, les nuages éclatent
et la pluie tombe...

317
00:31:35,860 --> 00:31:44,063
Quand tombent les fleurs de cerisier ?

318
00:31:44,168 --> 00:31:53,566
En effet, l'averse déchire
les fleurs des arbres.

319
00:31:53,678 --> 00:32:10,323
Quelle chose miséricordieuse... ce trempage est !

320
00:32:10,428 --> 00:32:55,063
La pluie de printemps... tombe comme des larmes
...les fleurs de cerisier.

321
00:32:55,173 --> 00:33:14,458
Y a-t-il quelqu'un qui ne ressent rien
quand les fleurs tombent ?

322
00:33:25,470 --> 00:33:29,099
J'ai reçu l'ordre de vous suicider !

323
00:33:36,948 --> 00:33:39,644
W..attends !

324
00:33:39,817 --> 00:33:41,919
Yaoémon ! Finissez-le !

325
00:33:41,919 --> 00:33:44,444
Yaoémon ! Finissez-le !
Oui Monsieur!

326
00:33:52,430 --> 00:33:55,490
Pourquoi…pourquoi as-tu dû être si impitoyable ?

327
00:33:55,600 --> 00:33:59,559
Seigneur Suwa est votre beau-frère !
Pourquoi, alors, as-tu fait cela ?

328
00:34:02,206 --> 00:34:07,200
Kansuke, c'était ton idée ?
Ou vous a-t-il ordonné de le faire ?

329
00:34:07,378 --> 00:34:10,347
Ça n'a rien à voir avec toi, femme !
Restez tranquille !

330
00:34:26,964 --> 00:34:30,491
Tout a été réglé, monsieur.

331
00:34:34,705 --> 00:34:39,608
Kansuke... pourquoi as-tu conçu
l'idée de tuer Yorishige ?

332
00:34:40,845 --> 00:34:44,372
Je crois que nous étions tous les deux
en y réfléchissant bien, monsieur.

333
00:34:44,549 --> 00:34:46,414
Hein?

334
00:34:46,584 --> 00:34:48,575
Certes, nous avions obtenu la paix, mais...

335
00:34:48,686 --> 00:34:53,646
c'était étrange pour lui de venir ici
trois fois depuis mars.

336
00:34:54,425 --> 00:34:57,622
En guise de formalité... ou parce que
vous étiez beaux-frères...

337
00:34:57,728 --> 00:35:00,993
cela vous obligerait à visiter Suwa
au moins une fois.

338
00:35:01,699 --> 00:35:04,668
Cela aurait placé ta vie
en péril.

339
00:35:20,384 --> 00:35:23,820
Kansuké ! Alors, quand allons-nous attaquer Suwa ?

340
00:35:23,988 --> 00:35:27,947
Cela, mon Seigneur, est quelque chose
que tu connais très bien.

341
00:35:32,763 --> 00:35:35,926
Seigneur! S'il vous plaît, faites partir nos troupes immédiatement !

342
00:35:36,100 --> 00:35:38,796
Envoyez nos hommes immédiatement ! Nous devons
profitez de la mort du Seigneur Suwa !

343
00:35:38,970 --> 00:35:42,201
Non... c'est trop tôt pour nous
pas encore attaquer Suwa.

344
00:35:42,373 --> 00:35:42,607
Monsieur?

345
00:35:42,607 --> 00:35:44,939
Monsieur?
Monsieur?

346
00:35:45,109 --> 00:35:47,077
Nobukata....

347
00:35:50,414 --> 00:35:55,078
Yamamoto Kansuke est un
Un homme terrifiant, n'est-ce pas ?

348
00:36:00,024 --> 00:36:06,224
Je ne crois pas que notre Seigneur soit
suivre aveuglément vos conseils.

349
00:36:06,330 --> 00:36:11,063
Mais curieusement, ses idées sont
pas différent du vôtre.

350
00:36:11,169 --> 00:36:14,161
Il dit que c'est trop tôt
pour que nous attaquions Suwa.

351
00:36:14,338 --> 00:36:17,739
Je suis sûr que c'est le cas.
Sinon...

352
00:36:18,142 --> 00:36:21,202
pourquoi est-il trop tôt pour attaquer Suwa ?

353
00:36:21,312 --> 00:36:26,272
Le meurtre de leur Seigneur n'était-il pas... le
prélude à une attaque immédiate ?

354
00:36:26,951 --> 00:36:28,282
Si nous les attaquions immédiatement...

355
00:36:28,386 --> 00:36:31,150
ils s'opposeraient à nous avec tout
leur force...

356
00:36:31,255 --> 00:36:33,416
et combattez jusqu'au dernier homme.

357
00:36:33,524 --> 00:36:37,688
Ainsi, même si nous gagnions, la victoire
serait très coûteux.

358
00:36:37,795 --> 00:36:43,700
Je crois qu'il est plus sage d'observer
leurs actions au lieu d'attaquer.

359
00:36:43,868 --> 00:36:49,568
Et si d'autres clans puissants venaient
au secours des Suwa ?

360
00:36:49,941 --> 00:36:51,875
Avec la Maison de Takeda en hauteur
de sa prospérité...

361
00:36:51,976 --> 00:36:54,945
y a-t-il des clans à proximité
assez puissant pour nous défier ?

362
00:36:56,113 --> 00:36:58,206
Regardez et voyez...

363
00:36:58,316 --> 00:37:02,582
Il deviendra clair qu'ils nous aideront
attaquez Suwa à tout moment.

364
00:37:04,155 --> 00:37:08,319
Donner de la force aux forts, et ainsi
en tirer profit... relève du bon sens.

365
00:37:13,130 --> 00:37:18,124
Une grande victoire sans
perdre un seul soldat ?

366
00:37:18,236 --> 00:37:23,401
Kansuke... tu es vraiment
êtes un homme terrifiant.

367
00:37:23,507 --> 00:37:28,535
Aujourd’hui encore, notre Seigneur disait cela.

368
00:37:28,646 --> 00:37:29,614
Le Seigneur a fait... ?

369
00:37:29,614 --> 00:37:30,638
Le Seigneur a fait... ?
Oui.

370
00:37:30,748 --> 00:37:34,184
En cette époque de guerre, la survie nécessite
des complots complexes...

371
00:37:34,285 --> 00:37:38,244
relations secrètes et assassinats.
Ils sont inévitables.

372
00:37:38,356 --> 00:37:43,123
Kansuke... qu'est-ce que c'est
au fond de ton cœur...?

373
00:37:43,227 --> 00:37:46,958
Non... qu'est-ce que tu es exactement
envisagez-vous d'accomplir?

374
00:37:48,132 --> 00:37:50,623
Pour s'emparer de châteaux et de terres...

375
00:37:50,735 --> 00:37:53,704
Saisissez ensuite plus de châteaux et plus de terres.

376
00:37:55,172 --> 00:37:59,871
En ce moment, monsieur... c'est tout ça
Yamamoto Kansuke désire.

377
00:38:01,846 --> 00:38:11,278
Janvier, Tenbun 24 (2545).
Takeda Harunobu attaque Suwa. L'armée Suwa
sorties du château de Takashima au temple Fumonji.

378
00:38:38,716 --> 00:38:40,513
La première troupe, dirigée par Sir Itagaki...

379
00:38:40,618 --> 00:38:43,052
a vaincu l'ennemi à Fumonji,
avancé après Shibusaki...

380
00:38:43,154 --> 00:38:44,781
et se dirige vers le château de Takashima !

381
00:38:44,955 --> 00:38:46,946
Bien.

382
00:38:47,058 --> 00:38:48,650
Il est fort !

383
00:38:48,826 --> 00:38:52,353
Personne ne peut résister au pouvoir
de la troupe de Sir Itagaki !

384
00:38:52,530 --> 00:38:55,021
Qui pourrait égaler la rapidité
des troupes qu'il dirige ?

385
00:38:57,401 --> 00:38:58,732
Un message à signaler !

386
00:38:58,836 --> 00:39:01,771
La Première Troupe, dirigée par Sir Itagaki,
se dirige vers le château de Takashima.

387
00:39:01,872 --> 00:39:03,635
La plupart des ennemis ont
abandonné le château...

388
00:39:03,741 --> 00:39:06,175
et s'enfuit vers le nord, le long du lac Suwa.

389
00:39:06,344 --> 00:39:07,578
Bien!

390
00:39:07,578 --> 00:39:09,546
Bien!
Monsieur!

391
00:39:10,848 --> 00:39:13,817
Nous pouvons prendre le château
sans le détruire.

392
00:39:19,490 --> 00:39:21,458
Mais c'est plutôt décevant.

393
00:39:23,127 --> 00:39:25,425
La prestigieuse Maison Suwa
n'est plus...

394
00:39:25,529 --> 00:39:28,498
et c'est dommage que ce soit si facile !

395
00:40:27,792 --> 00:40:29,453
Qui es-tu?

396
00:40:29,560 --> 00:40:32,529
Vous ne pouvez pas venir ici !
Il ne faut pas !

397
00:40:49,447 --> 00:40:50,812
N'êtes-vous pas la fille du Seigneur Suwa ?

398
00:40:50,981 --> 00:40:53,313
Il ne faut pas s'approcher davantage !

399
00:40:53,417 --> 00:40:55,214
S'il vous plaît, restez dehors !

400
00:40:55,319 --> 00:40:59,881
La princesse est sur le point de se suicider.
N'entrez pas avant qu'elle ait fini !

401
00:41:00,658 --> 00:41:04,685
Tu as eu plus qu'assez de temps
pour vous suicider.

402
00:41:06,630 --> 00:41:08,332
Je ne mourrai pas.

403
00:41:08,332 --> 00:41:10,357
Je ne mourrai pas.
Quoi?

404
00:41:10,534 --> 00:41:14,026
J'ai fui vos soldats...
parce que je ne veux pas mourir.

405
00:41:14,438 --> 00:41:15,700
Que dis-tu, princesse ?

406
00:41:15,873 --> 00:41:18,774
Non! Non! Pourquoi dois-je mourir ?

407
00:41:18,876 --> 00:41:20,901
Non! Je ne veux pas mourir !

408
00:41:21,078 --> 00:41:23,706
Si la fille d'une maison aussi prestigieuse
comme Suwa se comporte ainsi...

409
00:41:23,814 --> 00:41:25,645
ta famille en supportera la honte
pour toujours.

410
00:41:25,816 --> 00:41:28,216
Silence, Kansuké...

411
00:41:28,486 --> 00:41:34,447
N'êtes-vous pas Yamamoto Kansuke, qui
est venu négocier la paix l'année dernière ?

412
00:41:35,993 --> 00:41:39,520
J'ai essayé de t'oublier, mais je n'ai jamais pu !

413
00:41:39,630 --> 00:41:42,599
Vos négociations de paix étaient un piège
pour tromper et assassiner mon père !

414
00:41:44,235 --> 00:41:47,534
À Suwa, nous le savons tous.

415
00:41:47,638 --> 00:41:49,606
Tu es impitoyable !

416
00:41:50,808 --> 00:41:54,266
Tu es une bête qui ne connaît aucun remords...

417
00:41:55,145 --> 00:41:57,636
alors comment oses-tu me parler
la honte ou mon comportement...

418
00:41:57,748 --> 00:42:00,717
comme si tu étais un être humain normal ?

419
00:42:08,459 --> 00:42:10,893
Tout le monde choisit la mort.

420
00:42:10,995 --> 00:42:13,964
Mais moi, je veux vivre...

421
00:42:17,601 --> 00:42:22,561
ne serait-ce que pour voir ce qui va arriver au château de Suwa
et le Lac.

422
00:42:22,907 --> 00:42:25,569
Je veux tout voir de mes propres yeux !

423
00:42:25,676 --> 00:42:27,439
C'est la raison pour laquelle je veux vivre !

424
00:42:27,611 --> 00:42:28,913
Princesse!

425
00:42:28,913 --> 00:42:29,780
Princesse!
Lâchez-moi !

426
00:42:29,780 --> 00:42:29,847
Lâchez-moi !

427
00:42:29,847 --> 00:42:30,147
Princesse!
Lâchez-moi !

428
00:42:30,147 --> 00:42:30,214
Princesse!

429
00:42:30,214 --> 00:42:32,910
Princesse!
Lâchez-moi !

430
00:42:34,418 --> 00:42:36,386
Ne la touche pas !

431
00:42:52,636 --> 00:42:53,671
C'est une femme !

432
00:42:53,671 --> 00:42:56,265
C'est une femme !
Les gars, c'est une femme !

433
00:42:56,440 --> 00:43:00,035
Tenez-vous à l'écart ! S'en aller! S'en aller!

434
00:43:00,144 --> 00:43:02,112
Dégagez le chemin !

435
00:43:04,014 --> 00:43:05,208
Tenez-vous à l'écart ! Effacer
le chemin!

436
00:43:05,316 --> 00:43:07,284
Tenez-vous à l'écart !

437
00:43:10,254 --> 00:43:11,721
Dégagez le chemin !
Dégagez le chemin !

438
00:43:11,822 --> 00:43:13,790
Tenez-vous à l'écart ! Effacer
le chemin!

439
00:43:16,026 --> 00:43:17,994
Tenez-vous à l'écart !

440
00:43:20,064 --> 00:43:22,555
Tenez-vous à l'écart !

441
00:43:22,666 --> 00:43:27,626
Elle est la fille du Seigneur Suwa,
Princesse Yu !

442
00:43:29,306 --> 00:43:32,400
Si quelqu'un ose la toucher...

443
00:43:32,509 --> 00:43:36,343
Moi, Yamamoto Kansuke,
je vais le tuer immédiatement !

444
00:43:39,783 --> 00:43:42,115
Partez !

445
00:43:42,219 --> 00:43:44,187
Partez !

446
00:45:00,297 --> 00:45:05,257
Vraiment, est-ce que cette fille gâtée se rend compte
qu'elle est prisonnière ?

447
00:45:06,270 --> 00:45:08,500
Elle nous fait porter assez de trucs
meubler une maison...

448
00:45:08,605 --> 00:45:12,564
et elle se plaint toujours de ça
elle est fatiguée, et elle nous fait arrêter !

449
00:45:14,545 --> 00:45:17,605
Maintenant elle dit qu'elle veut
ce prunier là-bas !

450
00:45:17,781 --> 00:45:20,215
Bouhei....

451
00:45:20,384 --> 00:45:22,750
Nous prendrons le prunier avec nous.

452
00:45:22,853 --> 00:45:24,616
Hein?

453
00:45:24,788 --> 00:45:26,949
Des fleurs, tu vois...
sont belles...

454
00:45:27,057 --> 00:45:31,016
Je devrais plutôt dire... nous sommes bénis
avec de belles choses dans ce monde.

455
00:45:40,704 --> 00:45:44,663
<i>Les fleurs, voyez-vous, sont belles...</i>

456
00:45:48,746 --> 00:45:52,705
<i>Je devrais plutôt dire... nous sommes bénis
avec de belles choses dans ce monde.<i>

457
00:45:54,585 --> 00:45:56,553
Hé! Ici!

458
00:46:17,274 --> 00:46:21,142
Qu'y a-t-il de si mal à faire
Princesse Yu ma concubine ?

459
00:46:21,245 --> 00:46:23,645
Eh bien... quel est le problème ?

460
00:46:23,814 --> 00:46:26,783
Suwa n'est pas le seul domaine
dans la province de Shinano.

461
00:46:28,018 --> 00:46:29,986
À Inadani, il y a Lord Kiso Yoshimasa.

462
00:46:30,087 --> 00:46:31,987
A Saku, il y a les seigneurs Oi et Banno.

463
00:46:32,089 --> 00:46:34,717
Au-delà de ça, il y a le Seigneur
Murakami Yoshikiyo.

464
00:46:34,825 --> 00:46:38,283
Il y a plus de dix ennemis
que nous pouvons compter.

465
00:46:38,729 --> 00:46:42,825
Si on se laisse trop emporter...

466
00:46:42,933 --> 00:46:45,800
ces clans seront obligés
pour nous opposer.

467
00:46:49,840 --> 00:46:53,367
Cela ne ressemble pas à
le Kansuke que je connais.

468
00:46:53,777 --> 00:46:58,214
Même si je ne le voulais pas, tu me le conseillerais
pour rejoindre la princesse Yu...

469
00:46:58,315 --> 00:47:00,180
C'est la méthode Yamamoto Kansuke !

470
00:47:04,087 --> 00:47:10,048
Tu désires... quelque chose d'immense
à grande échelle et hors de portée...

471
00:47:11,762 --> 00:47:15,721
Cependant... ce que je désire, c'est...

472
00:47:16,433 --> 00:47:19,368
juste devant mes yeux.

473
00:47:24,141 --> 00:47:26,109
Je ne l'ai pas encore vue...

474
00:47:27,978 --> 00:47:30,947
mais j'ai entendu dire que la princesse Yu est magnifique.

475
00:47:33,183 --> 00:47:37,142
En plus... on m'a dit qu'elle
assez volontaire.

476
00:47:42,893 --> 00:47:45,521
Je veux la princesse Yu.

477
00:47:45,629 --> 00:47:49,395
Je la veux, alors je vais en faire ma concubine.

478
00:47:52,903 --> 00:47:58,864
Alors persuadez la princesse Yu de devenir ma
concubine, sans faute. Compris?

479
00:47:59,910 --> 00:48:01,935
À coup sûr!

480
00:48:16,693 --> 00:48:20,789
Kansuke... es-tu vraiment
insistant sur le fait que je...

481
00:48:20,898 --> 00:48:23,867
devenir sa concubine ?

482
00:48:25,969 --> 00:48:28,938
Es-tu? Dites-le haut et fort !

483
00:48:29,106 --> 00:48:32,075
Vous vous êtes refusé un destin tragique...

484
00:48:36,980 --> 00:48:41,940
Êtes-vous en train de dire qu'une vie de honte
comme ça... est inévitable ?

485
00:48:48,091 --> 00:48:53,051
Je ne me suis pas suicidé... parce que je le souhaite
vivre d'une manière que je choisis !

486
00:48:54,731 --> 00:48:57,825
Si j'avais su que je deviendrais
la concubine de mon ennemi...

487
00:48:57,935 --> 00:49:00,904
Je me serais suicidé à l'époque !

488
00:49:02,940 --> 00:49:06,068
Votre Seigneur a trompé et assassiné mon père.

489
00:49:06,176 --> 00:49:09,145
Pour moi, il ne peut être que mon ennemi !

490
00:49:15,619 --> 00:49:18,645
C'est un monde où il faut tuer ou être tué...

491
00:49:18,755 --> 00:49:22,714
Je ne suis pas amer que mon père
n'a pas eu de chance au combat.

492
00:49:24,328 --> 00:49:30,358
Si ton Seigneur ne l'avait pas tué, mon père
aurait pu lui faire la même chose.

493
00:49:30,467 --> 00:49:35,530
Mais même ainsi, je ne pourrais jamais devenir
la concubine de l'ennemi de mon père !

494
00:49:35,639 --> 00:49:38,005
Je ne vais pas! Je ne vais pas!

495
00:49:38,108 --> 00:49:40,076
Je ne vais pas!

496
00:50:33,130 --> 00:50:36,827
Combien de temps dois-tu rester et me déranger ?

497
00:50:37,000 --> 00:50:41,801
Je comprends que tu souhaites vivre
une manière de votre choix...

498
00:50:41,905 --> 00:50:44,874
mais tu es une femme, après tout.

499
00:50:48,211 --> 00:50:50,179
Donc?

500
00:50:53,517 --> 00:50:56,577
J'espère que tu auras un fils qui
réunira Suwa et Takeda.

501
00:50:56,753 --> 00:50:59,722
Quoi? Avoir un fils ?

502
00:51:01,591 --> 00:51:05,550
Pour toi, Princesse, c'est ta meilleure chance
pour une vie enrichissante.

503
00:51:06,163 --> 00:51:10,463
Votre lignée ne finira pas, tout comme votre fils
portent le sang de Suwa et de Takeda.

504
00:51:10,634 --> 00:51:14,593
Kansuke... qu'est-ce que tu cherches exactement ?

505
00:51:20,210 --> 00:51:22,371
Kansuke, qui est-elle ?

506
00:51:22,546 --> 00:51:24,514
Elle est la Première Dame.

507
00:51:25,816 --> 00:51:27,217
Première dame Sanjo, la femme de Takeda ?

508
00:51:27,217 --> 00:51:29,879
Première dame Sanjo, la femme de Takeda ?
Oui, madame.

509
00:51:30,053 --> 00:51:31,987
Nobukata....

510
00:51:32,089 --> 00:51:34,080
J'ai entendu dire que toi et Yamamoto Kansuke
hébergent...

511
00:51:34,191 --> 00:51:39,151
une fille de la lignée Suwa...
Est-ce vrai ?

512
00:51:41,498 --> 00:51:44,433
Je ne sais pas ce qu'elle veut de moi...

513
00:51:44,534 --> 00:51:47,503
mais je n'ai aucune raison de me cacher.

514
00:51:57,881 --> 00:52:02,750
Est-elle la fille du Seigneur Suwa,
qui as-tu capturé ?

515
00:52:11,528 --> 00:52:14,622
Alors elle a fait tout ce chemin juste
devenir concubine...

516
00:52:14,731 --> 00:52:17,700
de l'homme qui a tué son père !

517
00:52:21,204 --> 00:52:24,173
Comme c'est triste... qui pourrait vouloir sa lignée
disparaître...?

518
00:52:43,593 --> 00:52:49,554
Vraiment... qui pourrait vouloir sa lignée
disparaître...?

519
00:52:58,008 --> 00:52:59,976
Kansuké !

520
00:53:01,945 --> 00:53:03,913
Comme tu l'as dit...

521
00:53:05,415 --> 00:53:07,383
le sang de Suwa...

522
00:53:09,052 --> 00:53:11,020
doit s'unir à Takeda !

523
00:53:25,402 --> 00:53:28,371
<i>Ce que je désire est juste
devant mes yeux.</i>

524
00:53:29,973 --> 00:53:32,942
<i>Tu désires, quelque chose d'immense
à grande échelle et hors de portée...</i>

525
00:55:11,841 --> 00:55:16,835
Takeda Harunobu envahit Shinano,
utilisant Suwa comme base.

526
00:55:39,202 --> 00:55:44,936
Mars, 25 Tenbun (2546)
Takeda Harunobu attaque le château de Toishi,
dans le domaine de Murakami à Shinano.

527
00:55:46,876 --> 00:55:56,512
Cependant, aidé par le terrain accidenté et en espérant
Renforts de Murakami... le commandant du château,
Kasahara Kiyoshige, résiste fortement.

528
00:56:02,826 --> 00:56:06,728
Je comprends ce que tu dis...

529
00:56:06,896 --> 00:56:10,229
Si nous nous abandonnons à vous et
donne-toi notre château...

530
00:56:10,333 --> 00:56:14,201
la vie de nos hommes sera épargnée.

531
00:56:14,304 --> 00:56:19,264
C'est certainement un geste miséricordieux
de la part de Lord Harunobu.

532
00:56:21,344 --> 00:56:23,812
Que ferons-nous ?

533
00:56:23,980 --> 00:56:25,470
J'ai quelques mots à dire au messager !

534
00:56:25,582 --> 00:56:28,346
S'il vous plaît, dites à votre Seigneur le plus prévenant...

535
00:56:28,451 --> 00:56:30,646
qu'il devrait se sentir libre de nous attaquer
quand il veut !

536
00:56:30,820 --> 00:56:32,754
Alors, tu ne te rendras pas ?

537
00:56:32,922 --> 00:56:35,152
L'armée de Murakami sera bientôt là.

538
00:56:35,258 --> 00:56:38,591
Ensuite, nous attaquerons... et l'armée de Takeda
sera écrasé entre nous !

539
00:56:41,798 --> 00:56:46,030
Non seulement vous, Seigneur, mais vous tous, messieurs...
je ne semble pas avoir entendu...

540
00:56:46,369 --> 00:56:47,768
Quoi ?

541
00:56:47,937 --> 00:56:51,771
Il y a trois jours...
le 7 mars...

542
00:56:51,875 --> 00:56:53,740
L'armée de Murakami a été vaincue
à Uedagahara...

543
00:56:53,843 --> 00:56:59,440
avec l'aide de nos hommes, dirigés par Amari Bizen
et Yokota Bichunokami.

544
00:57:00,350 --> 00:57:02,284
Vous plaisantez sûrement.

545
00:57:02,452 --> 00:57:04,852
Non, ce n'est pas un mensonge.

546
00:57:04,954 --> 00:57:07,354
Nous, Takeda, avons perdu beaucoup de nos propres hommes
dans la bataille.

547
00:57:07,457 --> 00:57:11,621
Cependant... comme l'armée de Murakami
est dispersé et en fuite...

548
00:57:11,728 --> 00:57:14,595
il ne peut plus supporter le château de Toishi,
ce qui veut dire que...

549
00:57:15,432 --> 00:57:17,059
Messager honoré.

550
00:57:17,167 --> 00:57:22,002
D'après ce que j'ai entendu, tu as un stratège
nommé Yamamoto Kansuke.

551
00:57:24,574 --> 00:57:27,304
J'aimerais que tu reviennes et que tu le dises
votre peuple quelque chose.

552
00:57:27,410 --> 00:57:34,373
Depuis votre attaque sur Suwa, nous
appréciez les tactiques de Kansuke.

553
00:57:35,084 --> 00:57:38,713
Je... Kasahara Kiyoshige... ne l'ai pas fait
Je suis déjà assez sénile...

554
00:57:38,822 --> 00:57:41,791
tomber dans un piège de sa conception.

555
00:57:45,995 --> 00:57:48,828
Si tu compte trop sur des mensonges rusés
et des tromperies...

556
00:57:48,932 --> 00:57:53,892
finalement les gens ne croiront plus rien
tu dis, même si c'est vrai !

557
00:57:56,406 --> 00:58:00,502
Si le château de Toishi ne veut pas
se rendre...

558
00:58:00,677 --> 00:58:05,137
Devons-nous essayer de négocier une fois de plus, ou
les assiéger et les affamer ?

559
00:58:05,315 --> 00:58:09,308
Eh bien, monsieur, comme nous avons perdu beaucoup d'hommes
à Uedagahara...

560
00:58:09,419 --> 00:58:12,752
Je pense qu'il vaut mieux que nous y retournions
et reconstituer notre armée.

561
00:58:12,922 --> 00:58:18,019
Après tout, nous n'avons attaqué que ce château
comme appât pour attirer Murakami.

562
00:58:18,127 --> 00:58:21,824
Donc, si Murakami ne veut pas
quitter le château de Kuzuo...

563
00:58:21,998 --> 00:58:24,967
Kansuke... eh bien ?

564
00:58:26,936 --> 00:58:30,895
Partir lorsque le château de Toishi est bien en vue
...ce serait regrettable !

565
00:58:31,841 --> 00:58:33,741
Qu'est-ce que tu dis... ?

566
00:58:33,843 --> 00:58:37,540
Nos ennemis le savent déjà
ce que tu as prévu !

567
00:58:37,714 --> 00:58:39,682
Non, ce n'est pas vrai.

568
00:58:42,585 --> 00:58:46,112
Un messager d'urgence depuis chez vous
est arrivé !

569
00:58:46,289 --> 00:58:47,916
Monsieur, j'ai un message à signaler !

570
00:58:48,091 --> 00:58:49,058
Dites-moi.

571
00:58:49,058 --> 00:58:52,494
Dites-moi.
Le 13 mars, vers 3 heures du matin...

572
00:58:52,595 --> 00:58:56,463
La princesse Yu a accouché d'un enfant.
Un prince est né, monsieur !

573
00:58:58,034 --> 00:59:00,525
Quoi?

574
00:59:06,409 --> 00:59:10,209
Kansuké ! La princesse Yu m'a donné naissance à un prince !
C'est un garçon !

575
00:59:11,314 --> 00:59:15,045
Bien. Nous nous retirerons,
dès demain.

576
00:59:15,151 --> 00:59:16,015
Donnez les ordres tout de suite !

577
00:59:16,185 --> 00:59:16,352
Oui Monsieur!

578
00:59:16,352 --> 00:59:18,320
Oui Monsieur!
Oui Monsieur!

579
00:59:43,613 --> 00:59:45,114
Buhei !

580
00:59:45,114 --> 00:59:47,082
Buhei !
Ouais?

581
00:59:50,853 --> 00:59:51,421
Buhei !

582
00:59:51,421 --> 00:59:53,946
Buhei !
Oh! Oui monsieur, oui monsieur...

583
00:59:54,057 --> 00:59:55,547
Oui monsieur !

584
00:59:55,725 --> 00:59:56,459
Bouhei....

585
00:59:56,459 --> 00:59:57,187
Bouhei....
Ouais ?

586
00:59:57,360 --> 01:00:04,596
Avez-vous déjà pensé au destin...
un grand destin ou un grand amour ?

587
01:00:04,767 --> 01:00:06,928
Quoi?

588
01:00:07,103 --> 01:00:09,799
La princesse Yu a donné naissance à un prince.

589
01:00:09,973 --> 01:00:11,964
Voilà quelque chose de joyeux !

590
01:00:12,141 --> 01:00:13,733
Comment ça?

591
01:00:13,910 --> 01:00:16,674
Parce que nous pourrions être autorisés à
soyez plâtré pour la fête !

592
01:00:16,846 --> 01:00:18,814
Pas grave! Aller!

593
01:00:30,760 --> 01:00:32,261
Buhei !

594
01:00:32,261 --> 01:00:34,229
Buhei !
Oui Monsieur!

595
01:00:36,566 --> 01:00:38,033
Oui monsieur...

596
01:00:38,201 --> 01:00:41,728
Qu'y a-t-il au-delà de ça... au-delà de cette montagne ?

597
01:00:41,904 --> 01:00:43,473
Fief d'Ueda, à Shinano.

598
01:00:43,473 --> 01:00:44,874
Fief d'Ueda, à Shinano.
Qu'y a-t-il à Ueda ?

599
01:00:44,874 --> 01:00:44,941
Qu'y a-t-il à Ueda ?

600
01:00:44,941 --> 01:00:46,776
Le château Kuzuo de Murakami.
Qu'y a-t-il à Ueda ?

601
01:00:46,776 --> 01:00:46,843
Le château Kuzuo de Murakami.

602
01:00:46,843 --> 01:00:48,333
Le château Kuzuo de Murakami.
Qu'y a-t-il au-delà de ça ?

603
01:00:48,511 --> 01:00:50,809
Au-delà se trouve Kawanakajima, et
puis le temple Zenkoji à Nagano.

604
01:00:50,980 --> 01:00:52,749
Et au-delà de Zenkoji ?

605
01:00:52,749 --> 01:00:53,950
Et au-delà de Zenkoji ?
Je suppose que ce sera la province d'Echigo...

606
01:00:53,950 --> 01:00:54,017
Je suppose que ce sera la province d'Echigo...

607
01:00:54,017 --> 01:00:56,451
Et au-delà d’Echigo ?
Je suppose que ce sera la province d'Echigo...

608
01:00:56,552 --> 01:00:59,521
Il n'y a rien au-delà de ça !
Juste la mer vaste et ouverte !

609
01:01:17,340 --> 01:01:21,640
Bien. Je vois...
Je le vois !

610
01:01:21,744 --> 01:01:24,770
Je le vois maintenant, enfin !

611
01:01:25,415 --> 01:01:28,384
Pourquoi faut-il annuler notre voyage de retour ?

612
01:01:30,019 --> 01:01:33,011
Pourquoi devons-nous attaquer une fois de plus ?

613
01:01:33,189 --> 01:01:36,818
Lorsque nous planifiions notre stratégie auparavant,
ça ne m'est pas venu à l'esprit...

614
01:01:36,926 --> 01:01:39,360
Je n'ai pas vu toute l'image
... Je ne pouvais pas en être certain.

615
01:01:39,529 --> 01:01:42,464
Je ne comprends pas!
Expliquez-vous !

616
01:01:42,632 --> 01:01:45,726
Les hommes du château de Toishi ne peuvent pas le défendre
sans renforts.

617
01:01:45,835 --> 01:01:49,327
Cependant, ils font de leur mieux,
en attendant que les secours arrivent.

618
01:01:49,505 --> 01:01:53,168
Donc, nous savons que nous pouvons prendre le château de Toishi,
en exécutant une attaque à grande échelle !

619
01:01:53,342 --> 01:01:56,175
Non, monsieur, c'est absolument
la pire idée possible.

620
01:01:56,345 --> 01:01:57,471
Quoi?

621
01:01:57,647 --> 01:01:59,877
Nous avons proposé de négocier avec eux
seulement parce que...

622
01:01:59,982 --> 01:02:02,644
les deux camps savaient que nous pouvions les vaincre.

623
01:02:02,752 --> 01:02:06,313
Malgré cela, ils ont refusé d’accepter nos conditions.

624
01:02:06,422 --> 01:02:10,483
Donc, si nous partons maintenant, ils le feront
ne nous gêne pas, mais nous le serons...

625
01:02:10,593 --> 01:02:15,030
considérés comme des lâches.
Telles seront les conséquences.

626
01:02:15,131 --> 01:02:17,861
C'est pourquoi nous ne devons pas partir !

627
01:02:17,967 --> 01:02:22,404
Amis et ennemis, tous doivent considérer
les forces Takeda doivent être puissantes !

628
01:02:22,505 --> 01:02:26,942
En fait, l'armée Takeda doit devenir
encore plus fort à l'avenir.

629
01:02:27,110 --> 01:02:29,670
Ne me faites pas la morale, je le sais déjà !

630
01:02:29,779 --> 01:02:32,339
Mais qu'en est-il des vies
d'hommes que nous pourrions perdre...

631
01:02:32,448 --> 01:02:34,678
en échange de l'acquisition
du château de Toishi ?

632
01:02:34,851 --> 01:02:38,719
Non... nous ne perdrons pas beaucoup d'hommes.

633
01:02:38,821 --> 01:02:40,448
Cela ne nous prendra qu'une demi-journée
s'emparer du château.

634
01:02:40,623 --> 01:02:43,217
Kansuke, ça n'a pas de sens !
Arrêtez de jouer avec les mots !

635
01:02:43,392 --> 01:02:46,486
Attendez. C'est ainsi que nous prendrons le château...

636
01:02:54,704 --> 01:02:58,663
Je vais le répéter encore une fois !
Écoutez attentivement...

637
01:03:00,676 --> 01:03:04,271
L'armée que tu es dans le château
j'ai attendu était...

638
01:03:04,380 --> 01:03:10,876
comme vous pouvez le voir... évidemment
vaincu à Uedagahara.

639
01:03:11,888 --> 01:03:13,879
Voici les têtes de Mochida Danjo...

640
01:03:13,990 --> 01:03:17,255
Abe Jinpachi et treize autres généraux...

641
01:03:18,427 --> 01:03:22,386
De plus, plus de mille deux cents guerriers
ont été tués...

642
01:03:23,599 --> 01:03:27,558
Ce sont les têtes des vaincus
par nous... Les Forces Takeda !

643
01:03:29,138 --> 01:03:32,232
Si vous pensez que ce sont des accessoires
d'une sorte...

644
01:03:32,341 --> 01:03:37,040
envoie un messager ici. N'hésitez pas
pour vérifier autant que vous le souhaitez !

645
01:03:38,414 --> 01:03:41,076
Après avoir perdu la bataille d'Uedagahara...

646
01:03:41,184 --> 01:03:45,780
Murakami se retira à l'intérieur
sa maison, le château de Kuzuo !

647
01:03:46,522 --> 01:03:51,482
Vous avez attendu de l'aide en vain...
hélas, aucun guerrier ne viendra !

648
01:03:54,630 --> 01:03:59,590
Les guerres de Lord Takeda ne sont pas gagnées
par intimidation ou tromperie !

649
01:04:00,269 --> 01:04:04,262
Partout où vont nos bannières Fûrin Kazan,
quiconque nous obéit sera épargné.

650
01:04:05,274 --> 01:04:10,906
Mais quiconque ose s'opposer à nous
sera détruit d'un coup !

651
01:04:11,647 --> 01:04:14,616
C'est la voie des Takeda !

652
01:04:17,053 --> 01:04:19,578
Si vous comptez vous rendre...

653
01:04:19,689 --> 01:04:22,658
abattre le drapeau du Seigneur Kasahara
de cette tour de guet.

654
01:04:24,894 --> 01:04:28,193
Si ce n'est pas le cas dans deux heures...

655
01:04:28,297 --> 01:04:33,257
nous prendrons d'assaut votre château, et
aucun ne sera épargné !

656
01:04:33,803 --> 01:04:36,670
Même aux femmes et aux enfants,
aucune pitié ne sera montrée !

657
01:04:36,772 --> 01:04:39,741
Ce sera le sort qui
vous vous rencontrerez tous !

658
01:04:48,084 --> 01:04:54,319
Un prince est né, portant Takeda
du sang... et du sang Suwa.

659
01:05:01,998 --> 01:05:06,628
Je ne sais pas quel genre de vie
il dirigera...

660
01:05:06,736 --> 01:05:09,330
mais, pour l'instant... il dort si paisiblement.

661
01:05:18,915 --> 01:05:22,749
Je dois dire... que j'apprécie
tu viens ici.

662
01:05:24,186 --> 01:05:28,850
Je vois que tu es venu ici sans
même en s'arrêtant d'abord chez vous.

663
01:05:29,025 --> 01:05:30,993
Oui.

664
01:05:33,195 --> 01:05:36,164
Un messager m'a parlé de la bataille.

665
01:05:38,000 --> 01:05:40,025
Félicitations.

666
01:05:40,202 --> 01:05:43,171
Non, nous ne pouvons pas encore célébrer.

667
01:05:44,307 --> 01:05:48,266
Si Murakami était un ennemi moyen, il
aurait défendu le château de Toishi.

668
01:05:49,178 --> 01:05:55,139
Mais au lieu de cela, il nous attend patiemment.
Murakami n'est pas un ennemi ordinaire.

669
01:05:56,485 --> 01:06:02,082
Je crains que notre guerre avec Murakami
...ce sera long et difficile.

670
01:06:03,693 --> 01:06:08,653
Mais... Kansuke, j'en suis sûr
que tu seras bientôt...

671
01:06:09,465 --> 01:06:13,424
chassant Murakami de Shinano.

672
01:06:16,172 --> 01:06:17,764
je compte sur toi...

673
01:06:18,474 --> 01:06:19,907
Madame ?

674
01:06:20,076 --> 01:06:23,045
Pour protéger mon fils, je veux dire.

675
01:06:26,482 --> 01:06:31,442
Kai et Shinano finiront par
être sous le règne de Lord Takeda.

676
01:06:33,189 --> 01:06:39,458
Je veux que mon fils devienne
Le successeur de Lord Takeda.

677
01:06:44,233 --> 01:06:45,167
Kansuké...

678
01:06:45,167 --> 01:06:46,896
Kansuké...
Madame ?

679
01:06:47,069 --> 01:06:55,033
Tu m'as dit de continuer à vivre
et je l'ai fait.

680
01:06:55,678 --> 01:07:00,638
Tu m'as dit de venir voir Kai
et je suis venu voir Kai.

681
01:07:02,018 --> 01:07:07,979
Tu m'as dit de devenir la concubine du Seigneur
et je me suis soumis.

682
01:07:11,394 --> 01:07:16,354
Donner naissance à un fils, tu as dit
et j'ai né un fils.

683
01:07:18,434 --> 01:07:24,134
J'ai fait tout ce que tu m'as dit de faire.

684
01:07:27,209 --> 01:07:31,168
Tous les aspects de ma vie,
mon corps et mon âme...

685
01:07:32,681 --> 01:07:36,139
êtes devenu ce que vous désiriez.

686
01:07:39,889 --> 01:07:41,618
N'est-ce pas vrai, Kansuke ?

687
01:07:47,897 --> 01:07:52,800
Je te le demande, Kansuke, s'il te plaît, prends soin de toi
de mon fils.

688
01:07:54,670 --> 01:07:57,639
Au moment où il atteint sa majorité,

689
01:07:57,740 --> 01:08:00,265
le domaine Takeda ne doit pas
incluez simplement Kai et Shinano.

690
01:08:00,376 --> 01:08:03,436
Je crois que cela s'étendra également
tout au nord, vers la mer...

691
01:08:03,546 --> 01:08:06,071
et comprendra de nombreux autres domaines !

692
01:08:15,224 --> 01:08:18,682
Jeune Seigneur... je suis si heureux
que tu es né...

693
01:08:18,794 --> 01:08:21,763
Jeune Seigneur... Je suis si heureux !

694
01:08:22,731 --> 01:08:28,829
Jeune Seigneur, ton parent n'est pas Lord Takeda
...ou même la princesse Yu !

695
01:08:28,938 --> 01:08:31,907
Jeune Seigneur, ton parent c'est moi... Kansuke !

696
01:08:34,577 --> 01:08:38,445
Jeune Seigneur, c'est moi... Kansuke,
qui est ton vrai parent !

697
01:08:38,547 --> 01:08:43,280
Je ferai tout pour toi, Jeune Seigneur...

698
01:08:43,385 --> 01:08:46,877
pour que quelque chose de très génial
sera certainement le vôtre !

699
01:08:46,989 --> 01:08:48,957
Kansuke ne vous décevra pas !

700
01:09:03,005 --> 01:09:05,940
Depuis mars, nous n'avons pas eu
pour ordonner à nos hommes de partir.

701
01:09:06,041 --> 01:09:08,805
<i>Choyo Double-Nine Day : 9 septembre.
Une journée pour admirer les chrysanthèmes.</i>
Il est rare que nous célébrions le Choyo Day
aussi paisiblement que cela.

702
01:09:08,978 --> 01:09:12,846
Être calme, comme dans <i>Calme comme la forêt...</i>

703
01:09:13,015 --> 01:09:16,951
Depuis que Sir Itagaki a été chargé de
Suwa, il n'est pas souvent venu ici...

704
01:09:17,052 --> 01:09:18,053
ce qui le rend encore plus silencieux.

705
01:09:18,053 --> 01:09:21,511
Ce qui le rend encore plus silencieux.
Non... il en reste encore un bruyant !

706
01:09:23,058 --> 01:09:26,289
Plus la force de notre Seigneur devient
réputé dans le monde entier...

707
01:09:26,395 --> 01:09:28,625
plus il se fera d'ennemis.

708
01:09:28,731 --> 01:09:32,792
Il n'est pas possible que Murakami
restera longtemps silencieux.

709
01:09:32,968 --> 01:09:37,769
Mais je doute qu'Imagawa ou Hojo
fera un pas à ce moment-là.

710
01:09:37,940 --> 01:09:40,500
Et puis il y a le Tigre d'Echigo...

711
01:09:40,609 --> 01:09:44,568
Il faut s'occuper de Nagao Kagetora
avec le plus grand soin...

712
01:09:44,680 --> 01:09:47,649
Il porte sûrement bien son nom !

713
01:09:59,595 --> 01:10:02,223
Tout est paisible dans notre fief...

714
01:10:02,331 --> 01:10:04,265
et la récolte de riz est abondante.

715
01:10:04,366 --> 01:10:07,460
je dois te féliciter
en ce jour de Choyo.

716
01:10:07,937 --> 01:10:09,905
Félicitations, monsieur.

717
01:10:10,072 --> 01:10:14,975
Très bien. Je dois en annoncer un de plus
article en cette joyeuse occasion.

718
01:10:15,077 --> 01:10:18,774
<i>Shi-ro : Quatrième fils</i>
Il s'agit de mon fils, Shiro, que la princesse Yu
a accouché ce printemps...

719
01:10:18,881 --> 01:10:22,112
Sur l'insistance de la Princesse...

720
01:10:22,218 --> 01:10:26,177
<i>Katsu-yori : Victoire-Dépend</i>
nous avons décidé de le renommer Katsuyori.

721
01:10:31,026 --> 01:10:33,859
C'était...Yamamoto Kansuke
qui a trouvé ce nom.

722
01:10:33,963 --> 01:10:37,626
Désormais, mon fils sera connu
dans le rôle de Takeda Shiro-Katsuyori !

723
01:10:38,167 --> 01:10:42,194
Quand il se bat, il gagnera. Aussi,
c'est un homme sur qui nous pouvons compter.

724
01:10:49,979 --> 01:10:51,947
Qu'est-ce qui ne va pas?

725
01:10:53,582 --> 01:10:55,015
Hé! Qu'est-ce qui ne va pas?

726
01:10:55,184 --> 01:10:58,585
L'armée d'Uesugi Norimasa est en marche...

727
01:10:58,687 --> 01:11:02,020
avec les détachements détachés
de Musashi et Ueno...

728
01:11:02,124 --> 01:11:03,819
et ils se dirigent vers Fuefuki Pass !

729
01:11:03,993 --> 01:11:06,553
Combien sont-ils ? Savez-vous
quelle est la taille de leurs forces ?

730
01:11:07,229 --> 01:11:12,997
Ils sont environ vingt-deux
mille...

731
01:11:20,242 --> 01:11:23,370
<i>Adjoint : un fonctionnaire directement
subordonné au Shogun</i>
Je n'ai jamais rêvé qu'Uesugi Norimasa,
le député de Kanto, se présenterait !

732
01:11:23,545 --> 01:11:28,209
Ces dernières années, Hojo a fait pression
Uesugi et lui ont connu de nombreux revers.

733
01:11:28,651 --> 01:11:33,247
Peut-être qu'il est venu voir Kai dans
afin de renverser sa fortune.

734
01:11:33,555 --> 01:11:38,515
Uesugi Norimasa... il a dû
a décidé de risquer sa vie !

735
01:11:39,328 --> 01:11:42,991
Monsieur, veuillez m'autoriser à diriger
mes hommes vers le col de Fuefuki !

736
01:11:43,465 --> 01:11:45,399
Au lieu de cela, s'il vous plaît, permettez-moi !

737
01:11:45,567 --> 01:11:50,004
Attendez! Si l'ennemi se dirige vers Fuefuki,

738
01:11:50,105 --> 01:11:52,505
ça nous prendra trop de temps pour rassembler nos hommes
du nord.

739
01:11:52,675 --> 01:11:58,443
Seigneur... je crois que Sir Itagaki le ferait
être l'homme idéal pour défendre la passe.

740
01:11:58,614 --> 01:12:01,174
Vous voulez dire, vous vous souvenez d'Itagaki de Suwa ?

741
01:12:01,417 --> 01:12:05,376
Nous tenons tous pour acquis la force
des hommes sous ses ordres.

742
01:12:06,955 --> 01:12:11,915
Bien! Rappelez-vous Itagaki immédiatement !
Nobushige reprendra Suwa !

743
01:12:12,594 --> 01:12:14,027
Oui Monsieur.

744
01:12:14,196 --> 01:12:16,096
Hommes! Hommes!

745
01:12:16,265 --> 01:12:20,565
Seigneur, s'il te plaît, permets-moi de relayer
vos ordres à Sir Itagaki.

746
01:12:20,736 --> 01:12:23,603
Très bien.
Aller!

747
01:13:02,111 --> 01:13:03,635
Hé!

748
01:13:22,464 --> 01:13:25,160
Avant que l'ennemi ne franchisse le col de Fuefuki !

749
01:13:25,267 --> 01:13:26,859
C'est tout ce que je suis venu vous dire !

750
01:13:26,969 --> 01:13:29,529
Oh, mon Dieu... je suis épuisé !

751
01:13:29,705 --> 01:13:31,172
Est-ce que c'est pour ça que tu as fait tout ce chemin
me dire ?

752
01:13:31,340 --> 01:13:36,334
C'est tout ce que je suis venu
pour vous le dire, monsieur.

753
01:13:36,512 --> 01:13:39,743
Kansuke, je le savais déjà
avant d'arriver ici !

754
01:13:39,915 --> 01:13:44,375
Non, je ne crois pas que tu réalises
la vraie nature de la situation !

755
01:13:45,587 --> 01:13:48,784
Au début d'une bataille, votre
les hommes sont forts comme des démons,

756
01:13:48,891 --> 01:13:51,860
mais si ça traîne, ils commencent à fatiguer !

757
01:13:53,262 --> 01:13:55,423
Absurdité!

758
01:13:55,597 --> 01:14:00,034
Non... dans chaque bataille que je t'ai vu mener,
ça a toujours été comme ça.

759
01:14:00,202 --> 01:14:02,170
Absurdité!

760
01:14:04,173 --> 01:14:09,133
Kansuke... tu viendras avec moi
combattre, n'est-ce pas ?

761
01:14:10,145 --> 01:14:13,672
Si vous marchez maintenant et affrontez leurs troupes
au col de Fuefuki...

762
01:14:13,782 --> 01:14:15,409
vous n'aurez pas besoin de moi, monsieur.

763
01:14:15,584 --> 01:14:18,519
Oh, tu veux bien te taire ! Je sais que!

764
01:14:18,620 --> 01:14:21,851
Eh bien, Kansuke... repose-toi ici.

765
01:14:22,024 --> 01:14:26,984
Oui Monsieur. Dès que je récupère,
Je vais te rattraper.

766
01:14:36,839 --> 01:14:38,807
Regarde, Kansuke !

767
01:14:51,153 --> 01:14:54,122
Oh! Tellement splendide, tout en rouge !

768
01:14:55,924 --> 01:14:58,119
Agissant sur la recommandation de Nobusato...

769
01:14:58,227 --> 01:15:02,823
nous avons peint toutes nos armures,
casques et drapeaux rouges...

770
01:15:02,931 --> 01:15:06,594
pour que nous puissions nous démarquer de tous nos ennemis,
ainsi qu'à nos alliés !

771
01:15:11,840 --> 01:15:15,799
Lanciers à cheval, guerriers Itagaki
tout en rouge...

772
01:15:16,512 --> 01:15:19,970
Leur force invincible...
soyez visible par presque tout le monde !

773
01:15:25,621 --> 01:15:27,919
Eh bien alors...
Kansuké !

774
01:15:37,032 --> 01:15:40,763
La bataille a commencé à 9 heures du matin...

775
01:15:40,869 --> 01:15:43,201
Comme les hommes de Sir Itagaki sont toujours magistraux
au début de la bataille...

776
01:15:43,305 --> 01:15:47,537
ils ont facilement détruit l'avant-garde ennemie
à Fuefuki.

777
01:15:47,643 --> 01:15:50,009
1 219 guerriers ennemis furent tués.

778
01:15:50,112 --> 01:15:54,071
Vers 11 heures du matin, les hommes de Sir Itagaki avaient
a remporté une magnifique victoire !

779
01:15:54,182 --> 01:15:57,982
Le 7 octobre, Lord Takeda est arrivé...

780
01:15:58,086 --> 01:16:03,114
diriger l'armée principale, face
16 000 soldats ennemis.

781
01:16:03,225 --> 01:16:06,194
Mais, en apprenant la nouvelle de Sir Itagaki
grande victoire...

782
01:16:06,295 --> 01:16:08,456
leur confiance a été renforcée
au centuple...

783
01:16:08,564 --> 01:16:13,627
et ils ont pu mettre l'ennemi en déroute
... tuant plus de 4 700 !

784
01:16:13,735 --> 01:16:16,704
C'était une superbe victoire pour
les forces des Takeda!

785
01:16:19,107 --> 01:16:24,977
Lord Takeda et la majorité de ses guerriers
reviendra dans trois jours.

786
01:16:25,080 --> 01:16:28,345
Monsieur Itagaki et Monsieur Yamamoto
m'a informé...

787
01:16:28,450 --> 01:16:31,010
qu'eux et leurs hommes resteront
à Fuefuki, pour être aux aguets.

788
01:16:51,340 --> 01:16:56,300
Après Murakami, c'est Nagao d'Echigo, hein ?

789
01:16:56,878 --> 01:16:59,472
Oui Monsieur.

790
01:16:59,648 --> 01:17:01,616
Et pendant qu'on y est...

791
01:17:02,884 --> 01:17:05,546
nous pourrions nous occuper d'Imagawa de Suruga
aussi !

792
01:17:05,721 --> 01:17:09,248
Nous créerons un nouveau fief Takeda plus grand.
ça va s'étirer...

793
01:17:09,358 --> 01:17:12,691
des mers du nord aux mers du sud.

794
01:17:16,431 --> 01:17:20,197
Notre siècle de guerre civile, celui qui a commencé
avec la guerre d'Onin...

795
01:17:20,302 --> 01:17:23,931
prendra alors fin.

796
01:17:24,139 --> 01:17:27,108
Un nouveau Japon est sur le point de naître.

797
01:17:29,311 --> 01:17:32,280
Vous avez des rêves géants.

798
01:17:33,582 --> 01:17:36,551
Mon Dieu... c'est trop grand, même pour un rêve !

799
01:17:39,521 --> 01:17:43,480
Hélas, cela sera impossible
du vivant de notre Seigneur...

800
01:17:44,793 --> 01:17:48,752
c'est tout simplement impossible, j'en ai peur.

801
01:17:49,965 --> 01:17:54,629
Deux ou trois ans pour Murakami,
dix pour Nagao d'Echigo...

802
01:17:55,170 --> 01:17:57,695
et cinq ans pour Imagawa.

803
01:17:57,806 --> 01:18:00,934
Alors, donnez-lui quinze ou seize ans.

804
01:18:01,043 --> 01:18:06,003
D'ici là, le prince Katsuyori
sera devenu majeur.

805
01:18:23,365 --> 01:18:26,334
Lord Takeda a déjà trois fils
par sa première femme.

806
01:18:28,470 --> 01:18:32,236
Pourquoi devrions-nous accepter le prince Katsuyori,
le fils d'une concubine, comme futur Seigneur ?

807
01:18:32,407 --> 01:18:36,867
Monsieur, le prince Katsuyori est un
fils né de la princesse Yu.

808
01:18:40,582 --> 01:18:43,949
Princesse Yu...dans le monde entier,
elle est la plus belle.

809
01:18:44,052 --> 01:18:47,647
Princesse Yu... la plus sage,
et le plus fidèle.

810
01:18:47,756 --> 01:18:51,817
Alors que le prince Katsuyori partage son sang...

811
01:18:51,927 --> 01:18:54,896
personne d'autre ne pourrait devenir l'héritier
du Seigneur Takeda !

812
01:19:03,772 --> 01:19:06,741
Je ne peux pas supporter une telle chose,
tu le sais.

813
01:19:12,581 --> 01:19:15,414
Vous voyez, je suis un descendant...

814
01:19:15,517 --> 01:19:21,478
de Takeda Genji, comme la famille de
Shinra Saburo avant mon époque.

815
01:19:22,457 --> 01:19:26,689
La maison Takeda avait prospéré...

816
01:19:26,795 --> 01:19:31,494
mais la protection de notre lignée
compte plus que la prospérité !

817
01:19:36,638 --> 01:19:43,601
Pour moi, j'ai une famille et la lignée
à protéger.

818
01:19:44,379 --> 01:19:48,338
Je ne peux pas essayer égoïstement de réaliser mes fantasmes,
comme tu veux faire !

819
01:20:03,832 --> 01:20:06,801
Mais malgré tout, Kansuke...

820
01:20:08,203 --> 01:20:12,333
ce serait une bonne idée de
déplacez le prince Katsuyori...

821
01:20:12,440 --> 01:20:15,671
à Suwa le plus tôt possible.

822
01:20:17,712 --> 01:20:22,672
Vous savez à quel point la Première Dame Sanjo peut être...

823
01:20:23,518 --> 01:20:28,478
et de nombreux guerriers acceptent les ordres
d'elle directement.

824
01:20:29,658 --> 01:20:33,617
Si le prince Katsuyori reste à Kofuchu...

825
01:20:34,229 --> 01:20:36,595
qui sait quel genre de destin tragique
l'attend...

826
01:20:36,698 --> 01:20:40,759
à cause d'un conflit familial ?

827
01:20:42,804 --> 01:20:46,467
Le prince Katsuyori et la princesse Yu...

828
01:20:46,575 --> 01:20:51,512
devrait être transféré à Suwa
dès que possible.

829
01:20:53,949 --> 01:21:00,650
Suwa appartenait à sa famille.
En plus, je suis au château de Takashima.

830
01:21:01,056 --> 01:21:03,047
B..mais... alors...

831
01:21:03,525 --> 01:21:08,360
Eh bien, je n'ai rien à voir avec le fait que
ou pas le prince Katsuyori...

832
01:21:08,463 --> 01:21:10,431
devient l'héritier de Lord Takeda.

833
01:21:11,900 --> 01:21:14,425
Cependant...

834
01:21:14,536 --> 01:21:20,497
il est de ma responsabilité de décider comment
pour faire face aux anciens dirigeants de Suwa.

835
01:21:21,409 --> 01:21:25,209
Moi, Itagaki Nobukata, je promets d'élever...

836
01:21:25,313 --> 01:21:31,274
Le prince Katsuyori sera le meilleur guerrier
au Japon !

837
01:22:18,733 --> 01:22:23,693
J'espère que tu n'as pas froid. Nous serons
arrivant à Suwa sous peu.

838
01:22:26,007 --> 01:22:27,975
Comme Suwa me manque...

839
01:22:29,544 --> 01:22:32,775
Le lac est gelé maintenant, n'est-ce pas ?

840
01:22:32,948 --> 01:22:35,143
Oui, madame.

841
01:22:35,317 --> 01:22:39,185
Il n’y a pas de grands lacs à Kofuchu.

842
01:22:39,287 --> 01:22:44,156
J'ai grandi en regardant le lac à Suwa, alors...

843
01:22:44,259 --> 01:22:48,218
chaque année, à cette époque,
J'en deviens nostalgique.

844
01:22:48,863 --> 01:22:52,026
A partir de maintenant, vous pourrez voir
le lac au printemps, en automne...

845
01:22:52,133 --> 01:22:56,263
même lorsqu'il est gelé. Tu peux le voir
à tout moment, aussi souvent que vous le souhaitez.

846
01:22:56,438 --> 01:22:58,406
Quoi?

847
01:22:59,607 --> 01:23:03,373
Kansuke... qu'est-ce que tu veux dire ?

848
01:23:04,045 --> 01:23:10,006
Princesse, je dois vous demander, ainsi qu'au prince
Katsuyori, réside désormais à Suwa.

849
01:23:10,418 --> 01:23:14,377
Pour le moment, vous vivrez séparément
du Seigneur Takeda.

850
01:23:20,295 --> 01:23:22,263
Yaoémon ! Nous y allons !

851
01:23:37,946 --> 01:23:41,905
Vivre au château de Takashima serait
fais seulement la princesse...

852
01:23:42,017 --> 01:23:45,077
revivre beaucoup de souvenirs désagréables, alors...

853
01:23:45,186 --> 01:23:51,147
<i>2-Ri : Un peu moins de 4 kilomètres</i>
nous avons arrangé un manoir à Kosaka Kan'on
Temple, à environ 1-Ri au sud.

854
01:23:52,293 --> 01:23:54,887
Merci pour toute votre gentillesse.

855
01:23:55,063 --> 01:23:58,499
Mais, Kansuke, je suppose
que tu as...

856
01:23:58,600 --> 01:24:02,559
a convaincu la princesse Yu de vivre à Suwa.

857
01:24:03,271 --> 01:24:06,240
Vous avez obtenu son accord, j'espère.

858
01:24:06,408 --> 01:24:09,400
Comme nous le savons tous les deux, la princesse
est le plus volontaire.

859
01:24:09,511 --> 01:24:12,776
Il n'y avait aucun moyen qu'elle accepte ça,
si je lui avais dit à Kofuchu.

860
01:24:12,947 --> 01:24:15,245
Alors, tu ne lui as encore rien dit ?

861
01:24:15,417 --> 01:24:18,648
Eh bien, je l'ai en quelque sorte mentionné,
en route ici.

862
01:24:18,753 --> 01:24:21,813
Maintenant qu'elle est là, elle
je ne peux pas y faire grand chose.

863
01:24:21,990 --> 01:24:27,951
Tu es tellement sans cœur ! Tu es comme ça
dans tout ce que tu fais !

864
01:24:29,798 --> 01:24:32,858
Alors, quelle a été sa réaction ?

865
01:24:33,034 --> 01:24:36,765
Elle est tellement en colère contre moi qu'elle
ne m'a plus parlé depuis.

866
01:24:36,938 --> 01:24:41,466
Pourquoi ne suis-je pas surpris ? je me demande
si nous devrions faire ça...?

867
01:24:41,643 --> 01:24:45,602
Quant à se faire gronder par la princesse,
J'y suis habitué.

868
01:25:46,107 --> 01:25:48,075
Quelque chose ne va pas, monsieur ?

869
01:25:52,981 --> 01:25:54,744
La princesse ?

870
01:25:54,916 --> 01:25:57,043
La princesse s'est enfuie.

871
01:25:57,152 --> 01:26:00,212
Son escorte Kayano a dû prendre
responsabilité en se suicidant.

872
01:26:09,564 --> 01:26:12,533
Yaoemon, tu risqueras ta vie pour moi,
ne seras-tu pas ?

873
01:26:14,102 --> 01:26:16,297
Ma vie est la vôtre depuis le début.

874
01:26:16,471 --> 01:26:19,702
Vous ne devez... en parler à personne.

875
01:26:19,807 --> 01:26:21,775
Ne laissez aucune trace de cela.
Est-ce que tu comprends?

876
01:26:21,943 --> 01:26:23,604
Oui Monsieur! Je ne vous décevrai pas !

877
01:26:23,778 --> 01:26:27,043
Je vais essayer de trouver la princesse. Elle
je n'aurais pas pu aller trop loin.

878
01:27:25,039 --> 01:27:27,007
Princesse!

879
01:27:36,251 --> 01:27:39,220
Princesse! Princesse!

880
01:27:40,488 --> 01:27:42,456
Princesse!

881
01:28:26,934 --> 01:28:31,598
Princesse! Princesse!

882
01:28:38,446 --> 01:28:42,405
C'est moi, Kansuke ! Êtes-vous
ça va, princesse ?

883
01:28:43,718 --> 01:28:46,687
Kansuke, qu'est-ce que tu fais ici ?

884
01:28:47,522 --> 01:28:51,458
Laissez-moi être franc... j'y retournerai,
être avec Lord Takeda.

885
01:28:51,559 --> 01:28:53,322
Je ne souhaite pas vivre à Suwa !

886
01:28:53,494 --> 01:28:55,462
Pourquoi...pourquoi ?

887
01:28:57,265 --> 01:29:01,224
Voulez-vous... me laisser faire ce que je veux ?

888
01:29:02,236 --> 01:29:07,299
Tout ce que ton cœur désire, je le ferai
veiller à ce que cela devienne une réalité.

889
01:29:15,717 --> 01:29:17,548
Dans ce cas... vous pouvez ouvrir la porte.

890
01:29:17,719 --> 01:29:19,311
Oui, madame...

891
01:29:31,232 --> 01:29:34,201
Je suis très heureux que vous soyez en sécurité !

892
01:29:36,604 --> 01:29:38,572
Princesse!

893
01:30:20,047 --> 01:30:22,607
Tu n'as pas froid, n'est-ce pas ?

894
01:30:22,717 --> 01:30:25,686
Les blessures aux pieds vous font-elles mal ?

895
01:30:30,224 --> 01:30:33,193
De plus... je suis sûr
que tu as faim.

896
01:30:34,395 --> 01:30:37,364
S'il te plaît, essaie de me supporter
jusqu'à notre retour à Suwa.

897
01:30:40,301 --> 01:30:43,759
Kansuke... tu ne le fais tout simplement pas
tu comprends, et toi ?

898
01:30:43,938 --> 01:30:45,929
Madame ?

899
01:30:46,107 --> 01:30:48,769
Sensation de faim ou douleur gênante
à cause des blessures à mes pieds...

900
01:30:48,876 --> 01:30:51,071
ne sont rien comparé à
la souffrance de ma vie.

901
01:30:51,245 --> 01:30:57,047
Bien sûr, je comprends très bien
ce que tu vis.

902
01:30:57,218 --> 01:31:00,187
Non... ce n'est pas le cas !

903
01:31:02,723 --> 01:31:06,682
Alors, si j'ai le droit de le dire...

904
01:31:07,495 --> 01:31:09,827
Je suis désolé de ne jamais avoir réalisé
comme ce serait dur...

905
01:31:09,931 --> 01:31:13,264
pour que tu sois loin de Lord Takeda.

906
01:31:13,434 --> 01:31:16,494
Kansuke, ce n'est pas tout.

907
01:31:16,671 --> 01:31:18,536
Madame ?

908
01:31:18,706 --> 01:31:22,870
Malgré tout ce qu'on attend de moi,
J'ai hâte d'être avec Lord Takeda.

909
01:31:26,447 --> 01:31:29,416
Il t'est impossible de comprendre
les raisons pour lesquelles.

910
01:31:31,586 --> 01:31:33,554
Je vais vous le dire.

911
01:31:35,690 --> 01:31:39,353
Je veux lui prendre la vie !

912
01:31:39,460 --> 01:31:42,793
Je veux lui prendre la vie,
de mes propres mains !

913
01:31:44,198 --> 01:31:46,962
Mais c'est tout à fait naturel,
n'est-ce pas, Kansuke ?

914
01:31:47,068 --> 01:31:50,595
Après tout, il a tué mon père !

915
01:31:54,942 --> 01:31:56,910
Qu'est-ce qu'il y a, Kansuke ?

916
01:31:59,247 --> 01:32:02,216
Vous n’avez à vous soucier de rien.

917
01:32:04,652 --> 01:32:08,554
Parce que, pour le moment, je souhaite seulement
pour le revoir.

918
01:32:10,591 --> 01:32:14,721
Mais quand demain viendra,
Je voudrai à nouveau sa vie !

919
01:32:19,200 --> 01:32:24,160
Et après-demain... je pourrais
je souhaite seulement le revoir.

920
01:32:26,374 --> 01:32:32,335
C'est le démon qui a tué mon père
et m'a pris pour lui...

921
01:32:32,980 --> 01:32:37,417
et pourtant, c'est lui qui
a engendré mon Katsuyori...

922
01:32:38,286 --> 01:32:43,246
c'est lui qui m'adore.

923
01:32:47,595 --> 01:32:50,564
Tant que je vis...

924
01:32:51,165 --> 01:32:54,134
ces deux sentiments vont
être en guerre en moi.

925
01:32:59,373 --> 01:33:03,833
Kansuke... tu penses toujours ça
tu comprends ce que je ressens ?

926
01:33:12,687 --> 01:33:19,024
Entracte

927
01:33:21,896 --> 01:33:31,362
Tenbun 27 (2548)
Les armées Takeda et Murakami
s'affronter à nouveau à Uedagahara.

928
01:33:36,477 --> 01:33:38,445
Attaque!

929
01:34:05,640 --> 01:34:08,541
C'est tellement pittoresque !

930
01:34:08,709 --> 01:34:11,678
Nos hommes attaqueront
la première troupe ennemie.

931
01:34:28,696 --> 01:34:30,823
Les hommes sont si forts !

932
01:34:30,998 --> 01:34:33,967
Quand il s'agit de commencer
une attaque, il est sans égal.

933
01:34:48,716 --> 01:34:53,085
<i>3-Cho : environ 330 mètres</i>
3-Cho pour aller jusqu'à ce que nous affrontions l'ennemi
Deuxième troupe ! Attaque! Aller!

934
01:34:58,993 --> 01:35:01,791
Il est si fort... comme toujours.

935
01:35:01,896 --> 01:35:05,229
À ce rythme-là, le combat sera bientôt terminé.

936
01:35:05,332 --> 01:35:08,301
Si nous n'y allons pas,
nous allons rater l'action.

937
01:35:10,204 --> 01:35:12,138
Oh!

938
01:35:20,381 --> 01:35:23,680
Les hommes d'Itagaki ont été divisés
en deux lignes ?

939
01:35:23,851 --> 01:35:27,116
La deuxième troupe ennemie s'est brisée
grâce à notre avant-garde !

940
01:35:50,745 --> 01:35:53,475
La deuxième troupe de Sir Nobushige va attaquer !

941
01:36:16,804 --> 01:36:20,331
Qu'est-ce que... qu'est-ce que... ? Cette bannière avec
la lettre Jo... à qui est-elle ?

942
01:36:20,808 --> 01:36:24,835
La lettre Jo...c'est la bannière
de Murakami Yoshikiyo !

943
01:36:24,945 --> 01:36:28,312
L'homme qui les dirige est le général
de l'ennemi, Murakami Yoshikiyo !

944
01:36:30,317 --> 01:36:31,875
Murakami...?

945
01:36:31,986 --> 01:36:35,149
Kansuke, Murakami les dirige
de face !

946
01:36:35,256 --> 01:36:37,747
Nous devons avoir sa tête aujourd'hui,
peu importe le prix !

947
01:36:48,202 --> 01:36:51,262
La Troisième Troupe, les hommes de Tsuchiya Yoemon,
va attaquer !


